1 00:00:52,553 --> 00:00:55,930 DARREN: Znaš, ponekad se čini kao život je sve isplanirano. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,057 Nema izbora u pitanju. 3 00:00:58,142 --> 00:01:01,811 Svi ćemo završiti na istom mjestu, htjeli mi to ili ne. 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,480 Ali ponekad stvari nisu tako jednostavni. 5 00:01:05,149 --> 00:01:07,900 Možete na kraju biti povrijeđeni ljudi koje volite najviše, 6 00:01:08,318 --> 00:01:10,903 izdajući narod želite doći kroz za. 7 00:01:12,656 --> 00:01:16,117 To nisam ja. To je moj najbolji prijatelj, Steve. 8 00:01:16,201 --> 00:01:17,744 Bili smo najbolji prijatelji od trećeg razreda, 9 00:01:17,828 --> 00:01:22,331 kada je udario ovog klinca, Billy Utsch, za lupanje vrata ormarića na mojoj glavi. 10 00:01:23,250 --> 00:01:27,295 to sam ja Ja sam Darren Shan, a ovo je moja priča. 11 00:01:28,046 --> 00:01:31,257 Oh, i, vjerujte mi, potrošnja ovoliko vremena u lijesu 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 nikada nije bio dio mog plana. 13 00:01:33,677 --> 00:01:35,011 Pretpostavljam da sam samo sretnik. 14 00:04:17,215 --> 00:04:18,883 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 15 00:04:22,346 --> 00:04:24,013 (STUDENTI BRAVLJAJU) 16 00:04:24,306 --> 00:04:27,183 DARREN: Do nedavno, moj život je bio prilično dobar. 17 00:04:29,561 --> 00:04:31,520 Bio sam dovoljno popularan. 18 00:04:32,022 --> 00:04:35,149 Imam dobre ocjene, jer moj džeparac bio vezan za to. 19 00:04:35,400 --> 00:04:38,235 Kao! volim te volim te 20 00:04:38,320 --> 00:04:40,988 Da, to je dječak. To je dječak. 21 00:04:41,073 --> 00:04:42,657 Hej, ti. DJEČAK: Što ima, D? 22 00:04:42,741 --> 00:04:44,659 DARREN: I jesam neki cool prijatelji. 23 00:04:44,743 --> 00:04:46,410 Hej, što ima? 24 00:04:46,536 --> 00:04:48,663 DARREN: Uh, ne uključujući tog frajera. 25 00:04:48,747 --> 00:04:53,167 Mislim, bili smo prijatelji u petom razredu, ali bi postati svojevrsni čudak. 26 00:04:53,460 --> 00:04:55,503 Vidiš, tako je bilo važno za mene. 27 00:04:56,171 --> 00:05:00,800 Postojala je jedna stvar u mom životu je to bilo pomalo lud, jedan prijatelj. 28 00:05:00,884 --> 00:05:02,551 hej Moj najbolji prijatelj. 29 00:05:02,636 --> 00:05:04,553 Režimo, u redu? Što? 30 00:05:04,638 --> 00:05:06,597 Ne, tu smo. Nastava počinje, čovječe. 31 00:05:06,682 --> 00:05:08,265 U redu, ljudi. 32 00:05:10,310 --> 00:05:11,644 Što imaš za mene? 33 00:05:11,728 --> 00:05:14,438 u redu, slušaj, ne mogu se nositi s onaj kreten danas. 34 00:05:14,523 --> 00:05:19,777 U redu, gospodine Savršeni, hajde, riskiraj. Riskirajte. hajde 35 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 (STEVE GRUNTS) 36 00:05:23,073 --> 00:05:24,073 (KLOPKA) 37 00:05:26,660 --> 00:05:30,454 Pa, hej, razmišljam o preseljenju u Meksiko. Želiš ići? 38 00:05:30,747 --> 00:05:31,872 Da, naravno. Zašto ne? 39 00:05:31,957 --> 00:05:34,083 Da, ne ideš bilo gdje, gospodine Savršeni. 40 00:05:34,251 --> 00:05:35,251 (LJUTKA STAKLA) 41 00:05:35,335 --> 00:05:36,919 Oh, sranje. 42 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Hej, čovječe, kladim se da ne možeš pogodi to svjetlo od svih put natrag ovamo. 43 00:05:42,259 --> 00:05:44,635 Što? Ne, jesmo bit ću uhićen. 44 00:05:44,720 --> 00:05:46,554 "Steve, hoćemo biti uhićen." 45 00:05:50,100 --> 00:05:52,101 hej Rock. hajde 46 00:05:52,769 --> 00:05:58,107 I tako Obostrano Politika zajamčenog uništenja hladnog rata 47 00:05:58,692 --> 00:06:01,444 (LJUTKA STAKLA) Bilo je samo to. Lud. 48 00:06:04,573 --> 00:06:06,449 Što je to dovraga? 49 00:06:08,326 --> 00:06:09,702 (GĐA SHAN JECA) 50 00:06:10,287 --> 00:06:11,454 Tako mi je žao. 51 00:06:11,538 --> 00:06:14,582 To je taj Steve. To je taj prokleti Steve. 52 00:06:14,666 --> 00:06:15,833 uh... 53 00:06:15,917 --> 00:06:18,586 Je li ti Darren rekao da je dobio peticu na testu iz matematike? 54 00:06:18,670 --> 00:06:21,213 Da, dušo. Idi u svoju sobu. 55 00:06:21,298 --> 00:06:24,133 Ne ideš biti prijatelj s taj Steve više! 56 00:06:24,217 --> 00:06:25,885 Mama, nisam star pet godina. 57 00:06:25,969 --> 00:06:28,179 Ne možeš mi reći tko mogu i ne mogu biti prijatelji s. 58 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 Vi ste uključeni dobar put, Darren, 59 00:06:30,265 --> 00:06:32,725 a da je Steve kucajući te odmah s te staze. 60 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 Kakav put? 61 00:06:34,061 --> 00:06:37,438 Put do sreće, produktivan život. 62 00:06:37,898 --> 00:06:42,443 Na dobar fakultet, odličan posao i vlastitu obitelj. 63 00:06:42,527 --> 00:06:47,364 Sretan, produktivan život. Fakultet, posao, obitelj! 64 00:06:47,449 --> 00:06:49,241 Fakultet, posao, obitelj! 65 00:06:49,326 --> 00:06:51,577 I jednog dana, ako jesi prava sretnica, 66 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 ti ćeš stajati ovdje vikanje na tinejdžera vlastiti! 67 00:06:54,498 --> 00:06:56,749 DARREN: Fakultet, posao, obitelj! 68 00:06:57,334 --> 00:07:00,002 Fakultet, posao, obitelj! 69 00:07:00,337 --> 00:07:04,673 Fakultet, posao, obitelj! Nije to tako teško! 70 00:07:04,883 --> 00:07:06,592 GOSPOĐA. SHAN: Darren, slušaš li 71 00:07:07,469 --> 00:07:08,761 Dakle, čekaj. ti... 72 00:07:08,845 --> 00:07:12,431 Što, rekao si roditeljima nećete biti prijatelji više sa mnom? 73 00:07:12,557 --> 00:07:15,392 Da, ali, mislim, ne znači ništa. 74 00:07:15,477 --> 00:07:17,812 Još uvijek smo kao najbolji prijatelji. 75 00:07:17,896 --> 00:07:20,523 U redu, kao što, tajni najbolji prijatelji? 76 00:07:22,567 --> 00:07:24,318 Da, nekako. 77 00:07:25,362 --> 00:07:26,946 Mislim, ne, to je kao... 78 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 Vidi, nije me briga što kažu. 79 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Sranje. 80 00:07:30,283 --> 00:07:33,119 Baš te briga što oni govore. Radiš što god kažu. 81 00:07:33,203 --> 00:07:34,620 To je jednostavno ono što jesi. 82 00:07:34,704 --> 00:07:37,623 Nikad ne ustaješ za sebe ili bilo tko drugi. 83 00:07:37,707 --> 00:07:40,209 Možda tvoji roditelji su u pravu. 84 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Možda ne bi trebala budi prijatelj sa mnom. Ja sam ništa. Ja sam smeće. 85 00:07:43,213 --> 00:07:45,089 Ti nisi smeće. 86 00:07:45,173 --> 00:07:48,259 Ti si moj prijatelj. Ti si moj najbolji prijatelj. 87 00:07:51,680 --> 00:07:53,722 (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,915 Vau! 89 00:08:20,000 --> 00:08:23,836 "Cirque du Freak. Samo jednu noć. Svjetski najveći freak show. 90 00:08:23,920 --> 00:08:25,588 – Pet stotina godina. Što dovraga? 91 00:08:25,672 --> 00:08:27,047 Čovječe, to izgleda super. 92 00:08:27,132 --> 00:08:30,551 Ali ne mogu ići. Kažnjen sam dva mjeseca. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,721 točno. And we're also ne više prijatelji. 94 00:08:37,392 --> 00:08:38,893 sta je ovo 95 00:08:40,020 --> 00:08:42,771 Freak show? Ovo je protuzakonito. 96 00:08:43,481 --> 00:08:45,941 Nadam se da nisi razmišljao prisustvovanja ovome. 97 00:08:47,277 --> 00:08:51,363 Jer ideja uzimanja grupa odvratnih, 98 00:08:51,448 --> 00:08:57,161 čudni, deformirani ljudi i iskorištavajući ih za novac... Ne u našem gradu. 99 00:08:58,121 --> 00:09:02,374 Pretpostavljam da nitko u ovom bi razredu zapravo idi na ovo. 100 00:09:32,113 --> 00:09:35,157 hej Znate da to znači nešto kada je mjesec izgleda tako. 101 00:09:35,909 --> 00:09:36,909 čitao sam o tome... 102 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 U jednoj od vaših knjige o vampirima? 103 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 DARREN: Trebao bih objasniti. 104 00:09:40,830 --> 00:09:43,791 Steve je bio opsjednut sa vampirima, 105 00:09:43,875 --> 00:09:47,336 a ja, s druge strane, bio opsjednut paucima. 106 00:09:47,796 --> 00:09:51,715 Ne znam zašto. Bilo je baš kao što je bilo u našoj krvi ili tako nešto. 107 00:09:54,928 --> 00:09:56,720 "Natrag za tri sekunde"? 108 00:09:57,681 --> 00:10:00,849 Jedan, dva, tri. Prošle su tri sekunde. 109 00:10:00,934 --> 00:10:01,934 (VRATA SE OTVARAJU) 110 00:10:02,227 --> 00:10:03,227 (TUPNJA) 111 00:10:03,561 --> 00:10:04,561 (STEVE SE SMIJE) 112 00:10:05,272 --> 00:10:06,272 uh... 113 00:10:07,274 --> 00:10:08,565 U redu. 114 00:10:09,192 --> 00:10:10,985 Valjda žele novac. 115 00:10:14,364 --> 00:10:17,074 Hej, trebam dva karte, molim. 116 00:10:20,787 --> 00:10:22,079 hej hej 117 00:10:23,290 --> 00:10:25,749 Hej, hajde. dao sam ti novac, daj mi kartu. 118 00:10:25,875 --> 00:10:27,293 (REŽANJE) jao Vau! 119 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Sranje! Bože, što je to bilo? 120 00:10:33,800 --> 00:10:35,134 Hej, hajde! 121 00:10:35,218 --> 00:10:36,510 (KORACI SE POVLAČE) 122 00:10:36,594 --> 00:10:37,970 I nestalo je. 123 00:10:38,888 --> 00:10:40,556 jesi dobro Da. 124 00:10:45,395 --> 00:10:46,562 Zdravo? 125 00:10:53,737 --> 00:10:55,738 Jeste li vi momci 21? 126 00:10:57,240 --> 00:10:59,450 imaš li 21 godinu? 127 00:11:00,618 --> 00:11:01,910 Reci da. 128 00:11:04,748 --> 00:11:05,831 Da. Da. 129 00:11:05,915 --> 00:11:09,918 Dobro. nemaš sklonost panici, 130 00:11:10,462 --> 00:11:15,591 iznenadni srčani zastoj ili obogaljujuća tjeskoba, da li ti 131 00:11:17,093 --> 00:11:18,385 Reci ne. 132 00:11:20,597 --> 00:11:21,805 br. br. 133 00:11:23,933 --> 00:11:25,726 U redu, onda. 134 00:11:29,689 --> 00:11:33,067 Samo naprijed unutra. Predstava samo što nije počela. 135 00:11:36,988 --> 00:11:38,781 (PUBLIKA ŽUMRČI) 136 00:11:54,339 --> 00:11:55,839 dobrodošli 137 00:11:55,924 --> 00:11:58,384 Dobrodošli u Cirque du Freak, 138 00:11:58,468 --> 00:12:03,347 najstariji kontinuirano operativni freak show na zapadnoj hemisferi. 139 00:12:03,431 --> 00:12:05,265 Obišli smo za 500 godina, 140 00:12:05,350 --> 00:12:09,311 donoseći bizarno generaciji nakon generacije. 141 00:12:09,771 --> 00:12:13,148 Mogu li vam predstaviti Wolfman! 142 00:12:13,775 --> 00:12:14,775 (RUNKA) 143 00:12:14,859 --> 00:12:15,859 (ŽENE VRISTE) 144 00:12:18,655 --> 00:12:19,738 (KLOKANJE JEZIKOM) 145 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 (MUHE ZUJE) 146 00:12:23,827 --> 00:12:25,828 GOSPOD. VISOK: (TIHO) Nema iznenadnih zvukova. 147 00:12:25,912 --> 00:12:26,912 (REŽI) 148 00:12:33,044 --> 00:12:35,629 Čovječe, on je potpuno pravedan počešao po jajima. 149 00:12:44,931 --> 00:12:45,931 (PUCANJE ZGLAVICAMA) 150 00:12:46,850 --> 00:12:47,891 (PUBLIKA UZDAHNE) 151 00:12:47,976 --> 00:12:48,976 (RUNKA) 152 00:12:49,519 --> 00:12:51,186 (VRIŠTANJE) STEVE: Ne! 153 00:12:54,357 --> 00:12:55,607 Zovite hitnu pomoć! 154 00:12:55,692 --> 00:12:57,359 u redu je To nije potrebno. 155 00:12:57,777 --> 00:12:58,777 (GOSPODIN VISOK KLJUCA JEZIKOM) 156 00:13:01,364 --> 00:13:02,865 Dobar dečko. 157 00:13:04,284 --> 00:13:05,492 I ostati. 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,879 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 159 00:13:18,131 --> 00:13:20,048 GOSPOD. VISOK: Dame i gospodo, 160 00:13:20,133 --> 00:13:24,386 ono očaravajuće kraljica recikliranja, Corma udovi. 161 00:13:25,013 --> 00:13:30,392 A sada naš stanovnik umjetnik gladi, Alexander Ribs! 162 00:13:31,394 --> 00:13:32,644 (PUBLIKA UZDAHNE) 163 00:13:32,729 --> 00:13:37,274 Nakaza-nakaza, nakaza za nakazu nakaza. 164 00:13:37,358 --> 00:13:41,153 Oh, vidi, zrno slatkiša. 165 00:13:42,197 --> 00:13:44,907 I sljedeća, Gertha Teeth! 166 00:13:50,246 --> 00:13:51,663 I Rhamus Twobellies! 167 00:13:51,748 --> 00:13:54,791 stigao sam! 168 00:14:09,432 --> 00:14:10,516 (UZVIKUJE S GAĐENJEM) 169 00:14:17,440 --> 00:14:18,941 Hej, lijep bicikl! 170 00:14:20,777 --> 00:14:23,570 hajde To je tako nepristojno. 171 00:14:23,655 --> 00:14:27,699 I sljedeće, Evra, dječak zmija! 172 00:14:29,911 --> 00:14:32,162 (BIPPO ŠIŠĆE) 173 00:14:48,721 --> 00:14:49,972 Ostani, Bippo. 174 00:14:50,557 --> 00:14:55,310 Dakle, ja sam Evra Von Britow, a mi smo Serpentine. 175 00:14:55,478 --> 00:14:57,604 (RUGA SE) Tko smo "mi"? 176 00:14:57,689 --> 00:15:01,650 Bit će CD-a za prodaju odmah u predvorju prateći predstavu. 177 00:15:01,776 --> 00:15:03,902 (SVIRANJE GITARE NA POJAČALU) 178 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 (POJAČALO SE ISKLJUČUJE) 179 00:15:08,074 --> 00:15:09,116 (PUBLIKA SE SMIJE) 180 00:15:09,200 --> 00:15:10,909 Bippo! Ne! 181 00:15:11,452 --> 00:15:13,161 Bippo, pusti to, ispljuni to! 182 00:15:13,246 --> 00:15:15,872 Da, drago mi je da jesi svi uživaju u ovome. super je 183 00:15:15,957 --> 00:15:18,542 Evra, molim te biti profesionalan. 184 00:15:18,918 --> 00:15:21,753 Nisam ja kriv. Samo želim puštati glazbu. 185 00:15:21,838 --> 00:15:23,255 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 186 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 ali... 187 00:15:24,674 --> 00:15:26,466 i sada, 188 00:15:27,093 --> 00:15:30,345 sladostrasnik, egzotika, 189 00:15:31,472 --> 00:15:35,309 pronicavi gospođo Truska! 190 00:15:35,393 --> 00:15:37,269 (EGZOTIČNO SVIRANJE BUBNJEVA) 191 00:15:43,818 --> 00:15:47,529 Imamo li nekoga dovoljno hrabar da biti moj pomoćnik? 192 00:15:47,697 --> 00:15:49,197 ČOVJEK 1: Ovamo. ČOVJEK 2: O, da. 193 00:15:49,282 --> 00:15:51,116 hajde hajde 194 00:15:52,035 --> 00:15:53,035 Vas. 195 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 (GASPS) 196 00:16:20,271 --> 00:16:22,022 tko si ti 197 00:16:23,775 --> 00:16:28,570 Moje ime je Fred Smith. Ja sam izvan grada. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,239 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 199 00:16:47,757 --> 00:16:50,926 Larten, završi svoju točku brzo, i idemo ovaj grad rano. 200 00:16:51,010 --> 00:16:52,803 Što? imam nekoga ovdje večeras. 201 00:16:53,680 --> 00:16:55,180 Spremni za više? 202 00:16:55,264 --> 00:16:58,308 Larten Crepsley i gospođo Octa! 203 00:16:58,726 --> 00:16:59,768 (GASPS) 204 00:17:00,103 --> 00:17:03,063 Ne nastavljaj. Imam neki predosjećaj. 205 00:17:03,398 --> 00:17:05,190 Uvijek jesi slutnja, lijepa. 206 00:17:05,274 --> 00:17:06,942 Larten! 207 00:17:07,819 --> 00:17:09,111 (LJUDI UZVIKUJU) 208 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 hvala, dame i gospodo. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,160 Tako sam uzbuđena što sam ovdje u malom anonimnom gradu 210 00:17:17,245 --> 00:17:19,454 koja je nekada imala karakter ali sada je samo bljutavo predgrađe 211 00:17:19,539 --> 00:17:22,040 ispunjen lancima trgovina a okružen sirotinjskim četvrtima. 212 00:17:22,125 --> 00:17:24,000 Zaista je zadovoljstvo biti ovdje. 213 00:17:24,085 --> 00:17:25,377 I tako sam počašćen time 214 00:17:25,461 --> 00:17:29,381 bla, bla, bla i tako dalje i tako dalje, i tako dalje, ad nauseum. 215 00:17:30,299 --> 00:17:33,343 Bojim se da ih imam međutim, nesretna vijest. 216 00:17:33,428 --> 00:17:37,597 Nadao sam se predstaviti moj uobičajeni čin, ali moj pauk, Madam Octa, 217 00:17:37,682 --> 00:17:41,184 čini se da je pobjegao iz njenog kaveza i je trenutno nedostaje. 218 00:17:41,602 --> 00:17:45,230 Budite oprezni prilikom preuzimanja svoje stvari iz ispod vaših sjedala. 219 00:17:45,314 --> 00:17:48,066 Vrlo je otrovna. 220 00:17:48,151 --> 00:17:49,526 Ali bez brige. 221 00:17:49,610 --> 00:17:54,656 Večeras ću nastupiti za vas neke zapanjujuće iluzije. 222 00:17:55,408 --> 00:17:59,411 Prvo, zec iz šešira. 223 00:17:59,704 --> 00:18:00,746 (UZVIKUJE) 224 00:18:00,830 --> 00:18:02,080 (PUBLIKA UZDAHNE) 225 00:18:04,292 --> 00:18:06,084 Ovo je Madam Octa. 226 00:18:07,712 --> 00:18:11,798 Zanimljivost, jedan zalogaj od ovog pauka znači sigurnu smrt. 227 00:18:12,133 --> 00:18:15,802 Ali ne brini. Sve dok sam miran... 228 00:18:15,887 --> 00:18:17,512 prelijepa je 229 00:18:17,805 --> 00:18:20,849 Kad bih samo mogao dobiti moja flauta, to obično... 230 00:18:20,933 --> 00:18:23,018 (UZVIKUJE) 231 00:18:41,204 --> 00:18:42,537 (SVIRANJE FLAUTE) 232 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Darren. Njegovo ime je not Larten Crepsley. 233 00:19:04,352 --> 00:19:06,394 To je Vur Horsten. On je vampir. 234 00:19:07,730 --> 00:19:10,315 Vidio sam njegovu sliku u jednoj od mojih knjiga o vampirima. 235 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 To je on. On ima isti ožiljci, 236 00:19:15,905 --> 00:19:18,073 ista kosa, sve isto. 237 00:19:18,199 --> 00:19:19,199 (PUBLIKA DASTI) 238 00:19:20,201 --> 00:19:21,618 Vi ozbiljno mislite on je vampir? 239 00:19:21,702 --> 00:19:22,911 Da. 240 00:19:23,746 --> 00:19:25,747 (LJUDI VRIŠTE) 241 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 Mogu li dobiti svog pauka natrag, molim? 242 00:19:46,811 --> 00:19:49,604 Sada, dečki, vampiri ne postoje, 243 00:19:49,689 --> 00:19:53,316 ali ako je jedan učinio i on mislio da netko zna, 244 00:19:53,401 --> 00:19:55,777 mogao bi ih ugušiti u snu. 245 00:19:57,697 --> 00:20:00,198 To je to! Predstava je gotova! 246 00:20:00,700 --> 00:20:02,826 Gospodin Kersey je. Hajde, idemo. 247 00:20:02,910 --> 00:20:06,621 Po nalogu od zdravstveni inspektor, ovo kazalište je zatvoreno! 248 00:20:06,706 --> 00:20:08,498 Blagi Bože, ne opet. 249 00:20:08,916 --> 00:20:12,627 Dobrodošli u Cirque. Čini se da je u čemu problem? 250 00:20:12,795 --> 00:20:15,171 Ne želimo te prljavi ljudi ovdje. 251 00:20:15,464 --> 00:20:16,506 Nije to problem. 252 00:20:16,591 --> 00:20:21,595 Problem si ti iskorištavaju ove siromasi zbog profita. 253 00:20:21,679 --> 00:20:26,099 Hvala. hvala vam toliko o paziti za nas. 254 00:20:26,183 --> 00:20:29,895 Pa ćeš nam dopustiti preseliti kod tebe? Dati nam posao? 255 00:20:30,605 --> 00:20:32,188 (SVI UZVIKUJU) Nakaza! 256 00:20:32,732 --> 00:20:37,110 GERTHA: Tako nespretno. Osjećao sam se poput morske krave. Osjećao se užasno. 257 00:20:37,194 --> 00:20:38,278 GLAVA ŠTURE: Ne. 258 00:20:43,826 --> 00:20:45,243 Octa. 259 00:20:52,126 --> 00:20:53,752 Ima li koga ovdje? 260 00:20:56,672 --> 00:20:57,672 opa 261 00:21:24,700 --> 00:21:28,912 Hej, Octa. Ja sam Darren. Ja sam veliki obožavatelj. 262 00:21:38,047 --> 00:21:39,839 (SVIRAJUĆI OKLJEVANJE) 263 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 CREPSLEY: (ODDALJENO) Možemo razgovarati nasamo. To je jedini... 264 00:21:50,142 --> 00:21:53,520 Možemo razgovarati nasamo. Policija je sada otišla. 265 00:21:53,604 --> 00:21:56,106 GAVNER: Dakle, ovo je što si radio sa svojim životom. 266 00:21:56,190 --> 00:21:57,148 CREPSLEY: Nisi like the act. 267 00:21:57,233 --> 00:21:58,274 (TIHO) Ja sam lud. Ja sam luda. Ja sam luda. 268 00:21:58,359 --> 00:22:01,111 Pa, vidio sam dolazi pauk. 269 00:22:02,238 --> 00:22:03,530 Svi su kritičari. 270 00:22:03,614 --> 00:22:07,200 Nije lako održati audijenciju pažnje ovih dana. 271 00:22:08,285 --> 00:22:11,454 Nama i Charna's Guts. Nama i Charna's Guts. 272 00:22:14,083 --> 00:22:16,167 Jeste li vidjeli to nokat mjesec večeras? 273 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 Onaj prvi za 50 godina. 274 00:22:19,630 --> 00:22:21,840 Da. primijetio sam to. 275 00:22:23,009 --> 00:22:26,261 Vidi, Vincent je mrtav. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,639 Ubijen. Isisan na suho od strane jednog od njih. 277 00:22:32,643 --> 00:22:33,643 (MANIJAKALNO SE SMIJE) 278 00:22:33,728 --> 00:22:35,353 Oni nas progone, čovječe. Oni nas progone. Oni su za nama! 279 00:22:35,438 --> 00:22:37,355 Ti prokleti Vampanci! Pokupit će nas. 280 00:22:37,440 --> 00:22:39,524 Prvi Vincent, onda ti, pa ja. 281 00:22:39,608 --> 00:22:41,359 Zašto ja prije tebe? 282 00:22:41,444 --> 00:22:44,696 Pa zato što jesam najteži, i oni će sačuvaj me za kraj. 283 00:22:44,780 --> 00:22:46,781 Oh. naravno, zaboravio sam 284 00:22:47,491 --> 00:22:48,825 Pa, što o tome vampirsko vijeće? 285 00:22:48,909 --> 00:22:50,618 Moraju imati nešto reći o Vincentu. 286 00:22:50,703 --> 00:22:54,831 Da. Kažu dobro se osloboditi. Oni su hrpa od slabića sada, Lartene. 287 00:22:54,915 --> 00:22:57,834 Učinit će sve da se izbjegne rat s Vampancima. 288 00:22:57,918 --> 00:23:02,630 Nema pravih generala lijevo, hombre. Ti i ja smo bili posljednji od Mo-Freakinsa! 289 00:23:02,715 --> 00:23:05,300 I povrh svega, Tiny se vratio. 290 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 Gospodine Tiny? Povratak s druge strane? 291 00:23:09,680 --> 00:23:13,767 Da! Baš prošli tjedan bio je na Gradska knjižnica, 292 00:23:13,851 --> 00:23:16,061 petljati se s knjiga duša. 293 00:23:16,145 --> 00:23:17,812 On se trudi da nas sve uništi! 294 00:23:17,897 --> 00:23:20,982 Megaloman! Taj čovjek je megaloman! 295 00:23:33,162 --> 00:23:37,165 A oni ubojiti, đubre vampanče, 296 00:23:37,500 --> 00:23:40,585 i oni nešto smjeraju, i sve je to povezano. 297 00:23:40,669 --> 00:23:42,879 Sve je to povezano. Osjećam to! 298 00:23:42,963 --> 00:23:46,341 Dođi sa mnom. Možemo osvetiti starog Vincenta. 299 00:23:46,425 --> 00:23:47,592 Ubijte nam malo Vampanca! 300 00:23:47,676 --> 00:23:49,302 Ne, žao mi je. 301 00:23:49,386 --> 00:23:51,304 Ne? Zašto? 302 00:23:53,099 --> 00:23:54,516 Završio sam s borbom. 303 00:23:54,600 --> 00:23:58,186 Napustio sam taj život s razlogom. Ja sam samo vodviljanka. 304 00:23:58,270 --> 00:24:00,480 To je jednostavan život, i sviđa mi se. 305 00:24:00,564 --> 00:24:01,564 (DAHĆUĆI) 306 00:24:02,191 --> 00:24:03,233 Steve. 307 00:24:03,317 --> 00:24:07,487 znam tko si znam što si, Vur Horsten. 308 00:24:09,198 --> 00:24:13,451 Tko te je poslao? Huškač apokalipse? Krvavi Baroni? 309 00:24:13,536 --> 00:24:15,662 Ne... Nitko. ja... Nitko me nije poslao. ja samo... 310 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Imam te knjige o vampirima, i vidio sam njegovu sliku 311 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 s nekom djevojkom unutra, recimo, 1819. 312 00:24:20,167 --> 00:24:23,753 Pisalo je da je prekinula s njim kad je našla bio je vampir. 313 00:24:23,838 --> 00:24:24,921 (SMIJEH SE) 314 00:24:25,005 --> 00:24:26,297 Jeste li čuli to, Gavner? 315 00:24:26,382 --> 00:24:29,425 Missy je prekinula sa mnom jer sam bio vampir. 316 00:24:29,510 --> 00:24:32,762 Smiješno, uvijek sam mislio to je bila jedina stvar svidjela joj se kod mene. 317 00:24:32,847 --> 00:24:34,931 Pusti klinca. Pusti ga. 318 00:24:36,475 --> 00:24:39,227 Sada, jeste li psihički nesposoban? 319 00:24:39,854 --> 00:24:42,814 Zar me nisi čuo prijetiti ti na izložbi? 320 00:24:42,898 --> 00:24:45,233 jesam. Bilo je super. 321 00:24:46,193 --> 00:24:51,573 Vidiš, želim ovo. Želim da napraviš mene u vampira. 322 00:24:52,741 --> 00:24:55,827 Mislim, vampiri, ne uzimaju sranje od bilo koga. 323 00:24:55,911 --> 00:24:57,662 Oni žive po svom vlastiti skup pravila. 324 00:24:57,746 --> 00:25:00,832 Istina je da imaju vlastitim pravilima. Napisali smo neke od njih. 325 00:25:00,916 --> 00:25:05,044 Da, i jedan od njih djeca ne mogu postati vampiri. 326 00:25:05,129 --> 00:25:06,337 Vidi, vidi, krv. 327 00:25:06,422 --> 00:25:07,422 (GASPS) 328 00:25:07,506 --> 00:25:08,756 Krv. 329 00:25:09,341 --> 00:25:12,343 Vidiš, Gavner, krvi. 330 00:25:15,264 --> 00:25:17,849 Pogledaj, ako ti postati vampir, 331 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 moraš otići tvoji prijatelji i tvoja obitelj. 332 00:25:20,978 --> 00:25:23,771 To je duboko depresivno. vjeruj mi 333 00:25:25,065 --> 00:25:26,858 Sada se gubi odavde. 334 00:25:31,655 --> 00:25:33,948 nisam vidio moj tata u godinama. 335 00:25:36,118 --> 00:25:38,328 Moja mama je pijana cijelo vrijeme. 336 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Apsolutno mrzim svoj život. 337 00:25:43,792 --> 00:25:47,128 Ja zapravo nikad rekao prije, ali to je istina. 338 00:25:49,006 --> 00:25:52,133 Ovo je što Bio sam namijenjen. 339 00:25:53,552 --> 00:25:55,428 ono što jesi namijenjeno za? 340 00:25:57,640 --> 00:26:00,016 Pa, ako je to slučaj, ispitajmo tvoju krv. 341 00:26:00,142 --> 00:26:01,309 ne ne 342 00:26:04,855 --> 00:26:05,855 (PLJUJE) 343 00:26:07,358 --> 00:26:10,944 Tko te poslao ovamo? Tvoja krv ima okus zla. 344 00:26:11,153 --> 00:26:12,654 (PLJUVANJE) 345 00:26:14,031 --> 00:26:16,157 Ne možeš nikad biti vampir. 346 00:26:17,910 --> 00:26:19,160 STEVE: Što? 347 00:26:19,245 --> 00:26:21,329 Imam što, lošu krv? 348 00:26:22,915 --> 00:26:25,041 Nikada neću zaboravi ovo. 349 00:26:26,252 --> 00:26:28,920 Jednog dana, obećavam ti, Ja ću te loviti. 350 00:26:29,004 --> 00:26:30,296 I što? 351 00:26:32,466 --> 00:26:33,675 ubiti me? 352 00:26:34,718 --> 00:26:38,846 Znate li kako lako bih te mogao ubiti? Mogao bih to večeras. 353 00:26:39,390 --> 00:26:42,767 Mogao bih te nokautirati i položiti vas ispred od autobusa, 354 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 i nitko ikada bi znao! 355 00:26:44,186 --> 00:26:48,773 smiri se Sačuvaj to stvari za neprijatelja. On je samo klinac idiot, 356 00:26:48,857 --> 00:26:51,567 tko bi trebao biti odlazi odmah 357 00:26:52,611 --> 00:26:54,195 dok još može. 358 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 (LUPANJE VRATA) 359 00:26:58,742 --> 00:26:59,742 (UZDASI) 360 00:26:59,868 --> 00:27:01,744 Ti si tamo vani, čovječe. 361 00:27:02,538 --> 00:27:05,039 U redu. Jedan za put. 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,669 Vraćam se do Planine 363 00:27:09,753 --> 00:27:14,257 pokušati uvjeriti one stare kukavice da ustanu protiv Vampanaca. 364 00:27:14,341 --> 00:27:19,095 Gavner, ako ubijemo jednog od njih, to znači rat. 365 00:27:20,889 --> 00:27:22,890 Zar ne bi biti sram? 366 00:27:27,313 --> 00:27:28,938 Jadni stari Vincent. 367 00:27:30,566 --> 00:27:33,234 Bio si užasan tiho ispod. 368 00:27:34,236 --> 00:27:35,236 (UZDASI) 369 00:27:56,592 --> 00:27:57,800 Ulazi. 370 00:28:03,766 --> 00:28:04,932 (LUPANJE) 371 00:28:16,779 --> 00:28:18,071 (ZVUČENJE) 372 00:28:20,366 --> 00:28:24,285 hvala hvala, Stvarno mi je trebao prijevoz. 373 00:28:24,828 --> 00:28:27,622 Oh, apsolutno, apsolutno oduševljen. 374 00:28:27,790 --> 00:28:29,040 (MURLAUGH GRUNTA) 375 00:28:31,210 --> 00:28:33,503 Jeste li vi taj poznat kao Steve? 376 00:28:35,130 --> 00:28:39,425 Ne, ja sam taj poznat kao Darren. 377 00:28:39,510 --> 00:28:41,844 Zapravo sam imao bicikl. 378 00:28:41,929 --> 00:28:45,348 Ali samo ću ga dobiti sutra u dnevno svjetlo. 379 00:28:45,891 --> 00:28:48,976 Nema potrebe. U prtljažniku je. 380 00:28:49,561 --> 00:28:53,398 Sada, ako ja mogu pitati, Darren, 381 00:28:54,608 --> 00:28:59,654 vjerujete li u nepromjenjivosti ljudske duše? 382 00:29:01,657 --> 00:29:02,865 Što? 383 00:29:02,950 --> 00:29:06,077 Dakle, ne zna ništa duša, zar ne? 384 00:29:06,995 --> 00:29:09,622 Zna samo od krvi, ha? 385 00:29:09,706 --> 00:29:13,876 pulsiranje, ukusno, rubin crvena. 386 00:29:13,961 --> 00:29:15,169 (ZVUČENJE) 387 00:29:15,421 --> 00:29:16,546 (BRUŠENJE) 388 00:29:19,675 --> 00:29:20,675 (SMIJE SE) 389 00:29:21,009 --> 00:29:24,971 Wow, wow, znaš što? Možeš me jednostavno pustiti upravo ovdje. 390 00:29:25,431 --> 00:29:27,098 Čemu žurba? 391 00:29:27,182 --> 00:29:31,894 Uostalom, zar ne spasiti te od strašnog, strašni vampir? 392 00:29:34,982 --> 00:29:38,776 Ne ponaša se kao materijal za vodstvo. 393 00:29:38,861 --> 00:29:42,363 Djeluje više kao vrećicu krvi. jeste li ha? 394 00:29:42,531 --> 00:29:43,656 Vrećica krvi? 395 00:29:43,740 --> 00:29:46,033 Pokazuje koliko znaš, Murlaugh. 396 00:29:46,118 --> 00:29:48,744 Mislim da smrdi potencijala. 397 00:29:49,538 --> 00:29:51,289 jao oprosti 398 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 Suvenir. 399 00:30:00,090 --> 00:30:03,301 Svi imamo sudbina, Darren. 400 00:30:03,385 --> 00:30:07,096 I to s nekoliko jednostavni testovi, možemo saznaj što je tvoje. 401 00:30:09,391 --> 00:30:11,601 Divno za upoznati se, Darren. 402 00:30:12,394 --> 00:30:15,354 Kao da gledaš u ogledalu. 403 00:30:26,283 --> 00:30:27,492 Darren! 404 00:30:28,535 --> 00:30:30,203 Bit ćemo u kontaktu. 405 00:30:34,041 --> 00:30:35,374 (UZVIKUJE) 406 00:30:50,182 --> 00:30:53,100 Čudan san. čudno. čudno. 407 00:30:59,483 --> 00:31:02,568 hej Hej, pokušat ću da ti donesem nešto hrane, u redu? 408 00:31:02,653 --> 00:31:06,489 Sačekajte samo sekundu. Idem po mušice s prozorske daske, u redu? 409 00:31:06,573 --> 00:31:09,242 hej Zašto ste ponašao se tako čudno? 410 00:31:11,453 --> 00:31:12,703 Ne ponašam se čudno. 411 00:31:12,788 --> 00:31:13,746 Samo si pričao u svoj ruksak. 412 00:31:13,830 --> 00:31:14,872 Što? 413 00:31:14,957 --> 00:31:16,707 Ne, nisam. Darren, da, bio si. 414 00:31:16,792 --> 00:31:18,459 Nisam bio. Pusti me... Samo pusti vidim to sekundu. 415 00:31:18,585 --> 00:31:20,294 vidiš To je samo moj ruksak. Ozbiljno, prestani. 416 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Hej, daj mi moju ruksak, čovječe. Hej, samo da vidim. 417 00:31:25,175 --> 00:31:27,218 Sranje! to je... to je... 418 00:31:27,302 --> 00:31:30,680 Da, vratio sam se u kazalište nakon predstave i nekako sam ga posudio. 419 00:31:30,806 --> 00:31:33,599 Krali ste od vampira? Shvaćate li ti si mrtav čovjek? 420 00:31:33,684 --> 00:31:34,934 ššš Ti si mrtav čovjek! 421 00:31:35,018 --> 00:31:36,394 Nikada me neće pronaći. 422 00:31:36,478 --> 00:31:37,937 U redu, samo... 423 00:31:38,772 --> 00:31:42,567 Čekaj malo. Kad si otišao u Vur Horstenovu sobu, 424 00:31:42,651 --> 00:31:44,485 i što si vidio? 425 00:31:47,823 --> 00:31:49,574 u redu, Sve sam vidio. 426 00:31:49,658 --> 00:31:52,326 Steve, jesi li lud? Zašto biste htjeli postati vampir? 427 00:31:52,411 --> 00:31:56,289 Slušaj, ne možeš razumjeti. Ti imaš sve. 428 00:31:57,165 --> 00:32:00,167 Što ja imam? Tajni najbolji prijatelj? 429 00:32:04,715 --> 00:32:05,965 Hej, ostavi to unutra, u redu? 430 00:32:06,049 --> 00:32:07,425 u redu je Želim to vidjeti. 431 00:32:07,509 --> 00:32:13,097 Budite oprezni. Hej, budi oprezan, u redu? Budite jako oprezni. 432 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 (DARREN PROČIŠĆAVA GRLO) 433 00:32:16,685 --> 00:32:19,604 Ova stvar je kvit odvratniji izbliza. 434 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 Možete li samo staviti natrag sada, molim? 435 00:32:20,814 --> 00:32:21,772 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 436 00:32:21,857 --> 00:32:23,024 (OBOJE UZVIKUJU) 437 00:32:35,662 --> 00:32:37,538 DARREN: U redu, Trebam lulu. 438 00:32:39,082 --> 00:32:41,208 DJEVOJKA: Dobila sam B-minus u povijesti. 439 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 DARREN: Ne! 440 00:32:44,713 --> 00:32:45,880 (DJEVOJKE VRISTE) 441 00:32:46,381 --> 00:32:48,132 Bože moj, što je to 442 00:32:48,216 --> 00:32:49,467 (ZVIŽDUĆE) 443 00:32:50,719 --> 00:32:52,386 (STUDENTI GALAJU) 444 00:33:01,897 --> 00:33:03,022 kreni! 445 00:33:03,106 --> 00:33:04,231 DARREN: Steve! Čekati! 446 00:33:04,983 --> 00:33:06,400 (VRIŠTANJE) Što se događa? 447 00:33:19,122 --> 00:33:21,540 STEVE: Miči se! Izaći iz put, idioti! 448 00:33:23,752 --> 00:33:26,837 Pazi! Potez! 449 00:33:27,964 --> 00:33:29,632 hej Steve, nemoj! 450 00:33:32,010 --> 00:33:34,512 Sad te imam! Budi miran! 451 00:33:35,722 --> 00:33:38,933 Što je s tobom? Na čijoj ste strani? 452 00:33:45,399 --> 00:33:47,858 hej Ne! hej 453 00:33:58,787 --> 00:34:01,080 DJEVOJKA: Ljudi, pogledajte, u njegovoj je košulji! 454 00:34:01,206 --> 00:34:02,957 (STUDENTI VRISTE) 455 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Skidaj to s mene! 456 00:34:06,503 --> 00:34:07,962 DJEVOJKA: O, moj Bože! 457 00:34:11,133 --> 00:34:12,133 (GUNCA) 458 00:34:47,794 --> 00:34:51,338 Pa što si došao da me kradu ovaj put? Lopov! 459 00:34:51,882 --> 00:34:53,924 Ništa. Ništa. 460 00:34:54,009 --> 00:34:59,013 Vidi, Octa me ugrizla najbolji prijatelj, Steve, i on je u bolnici, 461 00:35:01,308 --> 00:35:04,435 I pitao sam se ako ste imali protuotrov. 462 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 Ja znam. 463 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Hvala. 464 00:35:07,147 --> 00:35:09,690 Ali imam samo par doza ostalo. 465 00:35:09,775 --> 00:35:13,277 Zašto bih ih gubio na nekog malog psihopatu? 466 00:35:13,361 --> 00:35:15,488 Molim te, preklinjem te ti, u redu? 467 00:35:15,572 --> 00:35:18,032 Gle, stvarno mi je žao Ukrao sam Octu. 468 00:35:18,700 --> 00:35:21,660 ne znam što me spopalo. Nikada ne kradem stvari. 469 00:35:22,078 --> 00:35:23,245 Zašto ne? 470 00:35:24,206 --> 00:35:25,247 Zato što je pogrešno. 471 00:35:25,332 --> 00:35:27,625 Dakle, naučili ste vrijedna moralna lekcija. 472 00:35:27,709 --> 00:35:28,751 Da, jesam. 473 00:35:28,835 --> 00:35:32,379 I nikad nećeš opet nešto nije u redu, dok živiš. 474 00:35:32,464 --> 00:35:33,589 Ne, neću. 475 00:35:33,673 --> 00:35:36,884 vidiš Sada jesi lopov i lažljivac. 476 00:35:36,968 --> 00:35:39,595 Što je Mr. Tiny želite? 477 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 Gospodine Tiny? 478 00:35:41,306 --> 00:35:43,015 Debeli čovjek u limuzini! 479 00:35:44,893 --> 00:35:48,395 Ne znam, nešto o dušama i... I sudbina. 480 00:35:49,105 --> 00:35:50,147 I znao je gdje sam živio. 481 00:35:50,232 --> 00:35:53,984 Izgleda da jesi u dubokom govnu, moj lopovski prijatelju. 482 00:35:54,069 --> 00:35:57,530 Mr. Tiny ne samo uzeti nasumično zanimanje za ljude. 483 00:35:57,614 --> 00:36:01,742 I ljudi koje čini zainteresirati se za završiti mrtav ili još gore. 484 00:36:05,956 --> 00:36:07,873 Što je gore od smrti? 485 00:36:09,417 --> 00:36:10,417 Oh. 486 00:36:11,378 --> 00:36:12,920 Puno stvari. 487 00:36:17,592 --> 00:36:21,971 U redu. Ja ću to učiniti. Pogodit ću ti se. 488 00:36:23,265 --> 00:36:26,851 Postat ćeš moj pomoćnik. Pretvorit ću te u poluvampir. 489 00:36:26,935 --> 00:36:30,187 Moći ćeš izaći na dnevnom svjetlu, vrlo korisno za mene. 490 00:36:30,272 --> 00:36:33,691 Obavljat ćeš poslove za mene i čuvaj moj lijes na cesti. 491 00:36:33,775 --> 00:36:37,486 A zauzvrat ću pokušati i zadrži gospodina sitnog daleko od tebe. 492 00:36:37,571 --> 00:36:40,489 Oh, i ja ću uštedjeti tvoj glupi prijatelj Steve, 493 00:36:40,574 --> 00:36:43,659 unatoč činjenici da prijetio mi je smrću. 494 00:36:48,623 --> 00:36:49,748 Spasit ćeš Stevea? 495 00:36:49,833 --> 00:36:50,875 Zašto ne? 496 00:36:54,921 --> 00:36:59,133 Kad bih postao poluvampir, bih li morao ubijati ljude? 497 00:37:00,302 --> 00:37:01,927 Zainteresirani, ha? 498 00:37:02,596 --> 00:37:06,724 Vampiri ne ubijaju ljudi kojima se hrane. Vampanci rade. 499 00:37:06,808 --> 00:37:10,811 Veliki izvor kontroverzi, war for about 80 years, zatim primirje, 500 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 opet postajem ružan, očito. Ali vrijeme se gubi. 501 00:37:17,652 --> 00:37:19,653 Želite li postati vampir? 502 00:37:20,822 --> 00:37:24,325 To je usamljen život, ali ima toga puno. 503 00:37:25,160 --> 00:37:27,745 Ne mogu to napraviti odluka odmah. 504 00:37:30,624 --> 00:37:33,584 Želiš li ići kući i pitajte svoje mama i tata? 505 00:37:33,668 --> 00:37:37,463 Izrađuju li sve odluke za dobro mali dječaci poput tebe? 506 00:37:37,839 --> 00:37:39,340 Ne, nemaju. 507 00:37:42,010 --> 00:37:44,678 Jadni Steve ne zna ima još puno vremena. 508 00:37:51,978 --> 00:37:56,523 Dobro, učinit ću to. Da spasim svog prijatelja, ni iz kojeg drugog razloga. 509 00:37:57,609 --> 00:37:59,151 Pa nabavite protuotrov. 510 00:37:59,235 --> 00:38:00,486 Upravo ovdje. 511 00:38:02,697 --> 00:38:04,698 Hvala. hvala ti puno 512 00:38:04,783 --> 00:38:05,991 Prvo najprije. 513 00:38:07,202 --> 00:38:09,078 Ispitajmo tvoju krv. 514 00:38:10,705 --> 00:38:13,874 sta to radis ja nisam ugristi će te za jugularni vrat. Tako bih te mogao ubiti. 515 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 Pokaži mi svoje ruke. 516 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 jao 517 00:38:21,508 --> 00:38:22,508 Mmm. 518 00:38:23,218 --> 00:38:27,388 Imate dobru krv. Ovo će uspjeti. u redu, podigni ruke. 519 00:38:27,514 --> 00:38:29,556 mi idemo za razmjenu krvi. 520 00:38:29,641 --> 00:38:30,808 To je jezivo. 521 00:38:30,892 --> 00:38:33,310 ja znam Ali to je kako se to radi. 522 00:38:43,863 --> 00:38:46,657 Ovo može boljeti kada dopire do srca. 523 00:38:47,033 --> 00:38:50,744 (OTKUCAJI SRCA SE UBRZAVAJU) 524 00:39:00,171 --> 00:39:01,547 Hladno mi je. 525 00:39:03,425 --> 00:39:05,092 Polizati prste. 526 00:39:15,186 --> 00:39:18,480 Vau, je li to slično moć vampira? Imam li sada super-pljuvačku? 527 00:39:18,565 --> 00:39:22,151 Da, imate super-pljuvačku. Ostalo će potrajati. 528 00:39:24,529 --> 00:39:26,113 Ostatak čega? Što ću moći učiniti? 529 00:39:26,197 --> 00:39:27,865 Mogu li, kao, pretvoriti u šišmiša i stvari? 530 00:39:27,949 --> 00:39:29,950 Ne, to je sranje. 531 00:39:30,910 --> 00:39:33,620 Sad mi skoči na leđa. Mi ćemo letjeti. 532 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Što ćemo? 533 00:39:35,165 --> 00:39:37,458 Samo šuti i skoči mi na leđa. 534 00:39:40,712 --> 00:39:41,712 (DUBOKO UDIŠE) 535 00:39:45,133 --> 00:39:46,133 (IZDAHNE) 536 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 (UZVIKUJE) 537 00:39:47,302 --> 00:39:48,427 (DAHĆUĆI) 538 00:39:48,845 --> 00:39:51,388 Držao si svoje dah, zar ne? 539 00:39:51,473 --> 00:39:53,682 Nisam li ti rekao zadržati dah? 540 00:39:53,808 --> 00:39:55,059 (GUNCA) Oh... 541 00:39:55,143 --> 00:39:56,310 oprosti 542 00:40:01,649 --> 00:40:03,275 izdrži. 543 00:40:03,359 --> 00:40:05,527 Zašto jednostavno nismo ići liftom? 544 00:40:05,612 --> 00:40:07,613 Dobivam klaustrofobiju. 545 00:40:07,697 --> 00:40:10,491 Čudno, ha, obzirom gdje Spavam svaku noć. 546 00:40:10,575 --> 00:40:14,328 Ali nekako kad je moj vlastiti ograničeni prostor, to je drugačije. 547 00:40:15,371 --> 00:40:18,957 Izgleda užasno. Možete li mu dati protuotrov, molim? 548 00:40:23,630 --> 00:40:25,714 Ona stvarno nije ga volio. 549 00:40:28,426 --> 00:40:29,843 DARREN: Budite oprezni. 550 00:40:40,438 --> 00:40:42,397 Hej, što radiš? 551 00:40:46,194 --> 00:40:47,194 Ššš 552 00:40:58,706 --> 00:41:00,999 To je to, zar ne? Hoće li mu sada biti bolje? 553 00:41:01,084 --> 00:41:02,084 To je to. 554 00:41:06,047 --> 00:41:07,673 (ALARMI ZVUČE) 555 00:41:08,133 --> 00:41:09,133 (UZDASI) 556 00:41:10,844 --> 00:41:12,052 Nepodnošljiv si. 557 00:41:12,137 --> 00:41:13,470 Nazad! Odmakni se! 558 00:41:13,555 --> 00:41:14,596 ŽENA NA PA: Šifra plavo... 559 00:41:14,681 --> 00:41:17,599 Nemaš pojma kako smiješno izgledaš upravo sada. 560 00:41:17,684 --> 00:41:18,809 Šifra plavo... 561 00:41:18,893 --> 00:41:22,020 u redu Ako želite pretvarati se da ovo nije događa se, dobro. 562 00:41:22,105 --> 00:41:25,399 Ali biti vampir zahtijeva vještinu. Što je šifra plava? 563 00:41:25,483 --> 00:41:27,025 Šifra plavo, šifra plavo... 564 00:41:27,110 --> 00:41:29,778 Pokušajte ne učiniti nešto glup kao ubiti tvoja obitelj. 565 00:41:29,863 --> 00:41:33,031 Šifra plavo, šifra plavo, soba 519, stat. 566 00:41:33,116 --> 00:41:35,159 Ne biste trebali biti ovdje! 567 00:41:35,243 --> 00:41:38,245 Šifra plavo. Sve raspoloživo osoblje javite se u sobu... 568 00:41:38,371 --> 00:41:40,080 (SVIRA ROCK GLAZBA) 569 00:41:45,670 --> 00:41:46,670 DJEČAK: Mora da je boljelo. 570 00:41:46,754 --> 00:41:47,921 Da, boljelo je. 571 00:41:49,048 --> 00:41:50,757 nije bilo... Nije bilo zabavno. 572 00:41:50,842 --> 00:41:52,009 super je vratio si se. 573 00:41:52,093 --> 00:41:53,177 Da. nedostajao si nam 574 00:41:53,261 --> 00:41:56,305 Pa, dobro, dobro, Steve se vratio, ha? 575 00:41:56,389 --> 00:42:00,559 Pa, Steve, što imaš za mene? 576 00:42:10,945 --> 00:42:14,364 Klonite se ti kolačići. Za desert su. 577 00:42:14,490 --> 00:42:16,491 U redu. Bez kolačića. 578 00:42:16,576 --> 00:42:17,618 Dalje... 579 00:42:28,963 --> 00:42:33,550 Hej, Darren, što misliš da ova odjeća izgleda bolje na nju, ili na ovo? 580 00:42:37,055 --> 00:42:38,430 Što se događa? 581 00:42:38,514 --> 00:42:42,726 (SRCE LUPA) 582 00:42:42,810 --> 00:42:45,604 Izgledaš čudno. Darren. 583 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 (URI) Darren! 584 00:42:47,982 --> 00:42:48,982 (VRIŠI) 585 00:42:51,986 --> 00:42:52,986 oprosti 586 00:42:54,030 --> 00:42:57,115 Oprosti, ja... Samo sam se pretvarao biti vampir. 587 00:43:01,829 --> 00:43:03,622 (TEŠKO DIŠUĆI) 588 00:43:05,208 --> 00:43:06,667 CREPSLEY: Lijepa soba. 589 00:43:08,002 --> 00:43:10,504 Neki izvrsni lektira imate ovdje. 590 00:43:10,588 --> 00:43:13,340 Mislio sam da je to sve sada na internetu. 591 00:43:13,841 --> 00:43:15,050 Moj je blokiran. 592 00:43:15,134 --> 00:43:16,134 Hmm. 593 00:43:16,761 --> 00:43:17,761 (ŠMIRKA) 594 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Nemoj... Ne, nemoj učini to. nemoj plakati 595 00:43:22,392 --> 00:43:24,518 iskreno. Stani, stani. br. 596 00:43:25,019 --> 00:43:26,186 Ja ne plačem. 597 00:43:26,271 --> 00:43:28,105 Naravno da nije. to je ono što... 598 00:43:29,315 --> 00:43:32,943 Vidi, ne želim povrijediti ljude, u redu? ja nisam kao ti 599 00:43:33,194 --> 00:43:35,279 Bio sam ovako blizu od ubojstva moje sestre. 600 00:43:35,363 --> 00:43:39,533 Možda si trebao mislio na to prije ukrao si mi pauka! 601 00:43:41,536 --> 00:43:44,955 Gledaj, žao mi je, ali ne možeš ostati ovdje. 602 00:43:45,039 --> 00:43:46,581 Ti ćeš morati ih ostaviti. 603 00:43:48,376 --> 00:43:49,918 Kao zauvijek? 604 00:43:50,003 --> 00:43:51,378 Kao zauvijek. 605 00:43:53,006 --> 00:43:55,924 Vrijeme je da to priznamo sebi, Darrene. 606 00:44:04,350 --> 00:44:06,351 Ali ne možete samo odlazi. 607 00:44:07,270 --> 00:44:09,187 Ti ćeš mora prvo umrijeti. 608 00:44:15,653 --> 00:44:16,653 (KUCA NA VRATA) 609 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 Zdravo, mama. Bok, tata. 610 00:44:20,408 --> 00:44:21,408 GOSPOD. SHAN: Hmm? 611 00:44:24,412 --> 00:44:25,996 Bok. Bok. 612 00:44:28,249 --> 00:44:32,336 Hej, samo sam htio reći da ste vi stvarno, stvarno dobri roditelji. 613 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Radiš sjajan posao, i žao mi je što nisam radeći sve svoje poslove 614 00:44:36,924 --> 00:44:39,092 i za prigovaranje toliko toga. 615 00:44:40,511 --> 00:44:43,305 I volim te dečki puno. 616 00:44:43,389 --> 00:44:45,098 volimo te, također, dušo. 617 00:44:57,362 --> 00:44:58,779 Zbogom, Annie. 618 00:45:03,951 --> 00:45:06,787 Koliko ste imali godina kad si postao vampir? 619 00:45:08,122 --> 00:45:11,792 Dvadeset. Bilo je to 1803. trećeg svibnja. 620 00:45:12,960 --> 00:45:16,171 Upravo sam bio ostavljen od strane moje zaručnice, Hesther Collins. 621 00:45:16,798 --> 00:45:19,925 Mislio sam da jest najljepša djevojka u Baltimoreu. 622 00:45:20,009 --> 00:45:23,553 Opet sam je vidio 60 godina kasnije. Bila je stara baba, 623 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 ali moje srce i dalje tući kao zec. 624 00:45:30,395 --> 00:45:33,146 Wow, odbačen, ha? 625 00:45:33,731 --> 00:45:36,608 Tako velik, loš, stari Crepsley postao vampir jer je otkačen? 626 00:45:36,692 --> 00:45:38,110 (SMIJEH SE) 627 00:45:38,653 --> 00:45:40,695 Jeste li ikada bio bačen? 628 00:45:42,949 --> 00:45:44,366 Da. 629 00:45:44,450 --> 00:45:47,661 Onda možda trebao bi biti simpatičniji. 630 00:45:47,787 --> 00:45:50,914 evo ga Popijte. 631 00:46:05,304 --> 00:46:06,430 Usne su mi utrnule. 632 00:46:06,514 --> 00:46:07,556 Dobro. 633 00:46:10,685 --> 00:46:12,936 Imam pribadače i igle u mojim rukama. 634 00:46:13,020 --> 00:46:15,439 Izvrsno. To znači radi. 635 00:46:20,319 --> 00:46:22,279 laku noć, zapravo. 636 00:46:23,865 --> 00:46:26,658 Je li to Mali medvjed ili Veliki? Nikad se ne mogu sjetiti. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,536 Oprostite zbog toga. 638 00:46:29,620 --> 00:46:33,039 Morao sam to učiniti ili oni nikad ti ne bi vjerovao bili mrtvi. Ne brini. 639 00:46:33,124 --> 00:46:35,208 Nema štete tvojoj leđnoj moždini, 640 00:46:35,293 --> 00:46:37,961 a ja ću se ušuljati u pogrebno poduzeće i popraviti tvoj slomljeni vrat. 641 00:46:38,045 --> 00:46:41,715 Oh, i oprosti zbog ovaj sljedeći dio. 642 00:46:59,066 --> 00:47:00,317 Darren, 643 00:47:01,819 --> 00:47:05,739 tako te mrzim što si me ostavio ovdje s ovim idiotima. 644 00:47:18,544 --> 00:47:21,630 Darren. Hej, Shan! 645 00:47:22,798 --> 00:47:24,966 Asswipe, jesi li ti? unutra? Darren! Steve. 646 00:47:25,051 --> 00:47:29,095 U redu, time out, time out. Ne o tebi. Svi osjećamo tugu. 647 00:48:21,816 --> 00:48:23,149 Probudi se, probudi se. 648 00:48:24,569 --> 00:48:26,361 Ovdje. Ispuni tu rupu. 649 00:48:26,529 --> 00:48:30,282 Ne mogu to učiniti. Sav sam u grču. Noge su mi još utrnule. 650 00:48:30,658 --> 00:48:31,825 Možete li osjetiti ovo? 651 00:48:31,909 --> 00:48:33,660 jao Što dovraga? 652 00:48:36,872 --> 00:48:38,248 (NJUŠKA) 653 00:48:38,332 --> 00:48:40,709 Mirišeš li truli leš? 654 00:48:40,793 --> 00:48:42,168 Ha, ha, jako smiješno. 655 00:48:43,045 --> 00:48:44,588 Vrati se u grob. 656 00:48:44,672 --> 00:48:45,964 Ne dobivam natrag u grob. 657 00:48:46,048 --> 00:48:47,757 Nemojte se svađati sa mnom. Ulazi. 658 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 br. 659 00:48:50,011 --> 00:48:51,011 (GASPS) 660 00:48:52,263 --> 00:48:53,763 (CREPSLEY GRUNTA) 661 00:48:58,019 --> 00:49:02,939 Zdravo stari prijatelju. Stari Crepsley. Kako je ožiljak? 662 00:49:03,566 --> 00:49:06,234 Da dam ti drugi? 663 00:49:08,404 --> 00:49:10,572 (OBOJE GRŽTAJU) 664 00:49:11,157 --> 00:49:12,157 (VRIŠI) 665 00:49:14,785 --> 00:49:15,785 (MURLAUGH SE SMIJE) 666 00:49:51,947 --> 00:49:53,031 (DARREN UZVIKUJE) 667 00:49:58,287 --> 00:50:00,580 Bok, vreća krvi. 668 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Ideš sa mnom. 669 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 (UZVIKUJE) 670 00:50:11,467 --> 00:50:12,467 trči! 671 00:50:27,441 --> 00:50:28,441 (PLJUJE) 672 00:50:28,526 --> 00:50:31,695 Sada dolaziš s Murlaughom. Ti si jedan od nas. 673 00:50:32,279 --> 00:50:34,864 Ni jedan od tih prljavi vampiri. 674 00:50:36,117 --> 00:50:37,617 DARREN: (prigušeno) pusti me! 675 00:50:38,953 --> 00:50:40,954 kamo idemo 676 00:50:45,084 --> 00:50:46,084 (DARREN UZVIKUJE) 677 00:50:49,422 --> 00:50:50,463 Zadrži dah. 678 00:50:50,548 --> 00:50:52,215 DARREN: Što? ne, ne, ne, ne, ne, ne. 679 00:51:01,016 --> 00:51:02,016 (SIRENA AUTOMOBILA) 680 00:51:04,228 --> 00:51:05,270 Idemo! 681 00:51:05,354 --> 00:51:06,730 Ne još! 682 00:51:09,608 --> 00:51:11,985 (SIRENA) 683 00:51:12,361 --> 00:51:14,237 Ne gledaj iza sebe. 684 00:51:19,660 --> 00:51:23,538 O moj Bože. O moj Bože! jesi li dobro 685 00:51:24,999 --> 00:51:26,332 Dođi ovamo! 686 00:51:29,879 --> 00:51:31,504 (DAHĆUĆI) 687 00:51:31,881 --> 00:51:34,132 Dišite. 688 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 DJEVOJKA 1: Odmah prije tanjur! 689 00:51:37,261 --> 00:51:39,512 DJEVOJČICA 2: O, moj Bože. 690 00:51:39,597 --> 00:51:41,014 znate li oni dečki? 691 00:51:43,142 --> 00:51:44,601 Jesmo li već stigli? 692 00:51:44,685 --> 00:51:45,769 Gotovo. 693 00:51:48,230 --> 00:51:49,647 (ODJEKUJE SMIJEH) 694 00:51:51,400 --> 00:51:52,650 DARREN: Gdje smo? 695 00:51:52,985 --> 00:51:54,861 CREPSLEY: Cirque's winter campgrounds. 696 00:51:54,945 --> 00:51:57,030 Ovdje ćeš biti sigurna ako ti dopuste da ostaneš. 697 00:51:57,698 --> 00:51:59,324 Pokušajte se uklopiti. 698 00:52:02,036 --> 00:52:03,203 hajde 699 00:52:03,287 --> 00:52:04,579 Dakle, sve nakaze živjeti ovdje? 700 00:52:05,289 --> 00:52:06,456 Da. 701 00:52:08,709 --> 00:52:10,418 (LJUDI BRAVLJAJU) 702 00:52:12,338 --> 00:52:13,588 (PROČISTI GRLO) 703 00:52:13,672 --> 00:52:15,089 Ne bulji. 704 00:52:20,554 --> 00:52:23,389 ČOVJEK: Stvarno je... 705 00:52:34,568 --> 00:52:37,070 GLAVA: Hoćeš ići u moj šator? znaš, možemo vježbati u mom šatoru. 706 00:52:37,154 --> 00:52:39,239 GERTHA: Neću vježbati u svom šatoru. 707 00:52:39,365 --> 00:52:42,784 Bit će super, znaš. Uvijek jesi zabava u mom šatoru. 708 00:52:48,791 --> 00:52:50,416 Čekaj me ovdje. 709 00:52:51,544 --> 00:52:53,211 ČOVJEK 1: Pa, jesam razmišljajući o tome. 710 00:52:53,295 --> 00:52:55,004 Mislim, nisi moći ću učiniti ovo zauvijek, zar ne? 711 00:52:55,089 --> 00:52:57,173 ČOVJEK 2: Ako postavite sve gore, tako da ga mogu samo ispuniti. 712 00:52:57,258 --> 00:53:00,927 Neutralan. Cirkus ima oduvijek ostao neutralan. 713 00:53:01,262 --> 00:53:03,221 Tako je bilo preživio sve ove godine. 714 00:53:03,305 --> 00:53:05,723 Još ćeš biti neutralan. 715 00:53:05,808 --> 00:53:09,519 Ne pokušavam te odvući u bilo što. pokušavam da se držim podalje od toga. 716 00:53:09,603 --> 00:53:12,522 I zašto točno misliš li Tiny želi ovog dečka? 717 00:53:12,606 --> 00:53:14,232 Nisam još siguran. 718 00:53:14,775 --> 00:53:16,526 Ali kad god g. Sitni želi nešto, 719 00:53:16,610 --> 00:53:19,362 Moja je politika da pokušam i čuvaj ga od toga. 720 00:53:19,446 --> 00:53:21,656 To je a opasna politika. 721 00:53:27,955 --> 00:53:30,665 Hej, što radiš? To je šator gospodina Talla. 722 00:53:32,209 --> 00:53:33,960 Bok, ja sam Darren. 723 00:53:34,044 --> 00:53:35,461 što si ti radiš ovdje? 724 00:53:35,546 --> 00:53:36,880 (SMIJEH) 725 00:53:36,964 --> 00:53:38,298 To je ono što pokušavam shvatiti. 726 00:53:39,133 --> 00:53:41,217 Možete slušati ako želite. 727 00:53:44,471 --> 00:53:45,930 Koliko se dečko zna? 728 00:53:46,015 --> 00:53:47,557 Ništa. 729 00:53:47,641 --> 00:53:51,060 On čeka moj šator ako želiš razgovarati s njim. 730 00:53:51,145 --> 00:53:55,398 Znaš, Larten, stvar možda nećete shvatiti o djeci je, 731 00:53:56,358 --> 00:53:59,819 ne rade uvijek što im je rečeno! 732 00:54:01,196 --> 00:54:04,157 Rebecca. nemoj ti imati posla ti trebao raditi? 733 00:54:04,241 --> 00:54:07,744 Da. Oprostite, g. Tall. Neće se ponoviti. mislim, Ne prisluškujem ljude. 734 00:54:07,828 --> 00:54:08,953 To je bila njegova ideja. 735 00:54:09,038 --> 00:54:10,455 Nisam te ja natjerao učiniti bilo što. 736 00:54:10,539 --> 00:54:12,332 Pa, nisi me mogao natjerati učini bilo što ako si pokušao. 737 00:54:12,416 --> 00:54:13,499 Oh, stvarno, ha? 738 00:54:13,584 --> 00:54:14,876 GOSPOD. VISOK: dosta. Rebecca, 739 00:54:15,753 --> 00:54:18,713 htio bih te uzeti Darrena u Evrin šator. 740 00:54:18,797 --> 00:54:21,841 Evra će mu biti cimer dok on ostaje s nama. 741 00:54:22,760 --> 00:54:26,346 Morat ćeš raditi, Darren. Svi se ovdje uključuju. 742 00:54:26,889 --> 00:54:28,097 To je u redu. 743 00:54:28,182 --> 00:54:32,894 Zapravo sam radio za ured moga tate par tjedana ovog ljeta. 744 00:54:32,978 --> 00:54:35,021 Napravio sam fotokopije, pa... 745 00:54:39,151 --> 00:54:43,780 Ovo je na privremenoj osnovi, Larten. Ne mogu ugroziti svi za tvoje dobro. 746 00:54:43,864 --> 00:54:45,698 Naravno. Hvala. 747 00:54:46,951 --> 00:54:49,827 Dakle, što si ti? ionako radim ovdje, sa svim tim nakazama? 748 00:54:49,912 --> 00:54:53,331 Zašto? Imate li problem s nakazama? 749 00:54:53,415 --> 00:54:57,585 Ne, mislim, ljubazni su izluditi me, ali... 750 00:54:57,670 --> 00:55:00,380 Izluđuju te. Pametno, stvarno pametno. 751 00:55:01,590 --> 00:55:04,842 Pa stvarno moram vrati se na posao. Harkat vam može pokazati put. 752 00:55:05,636 --> 00:55:08,221 Harkat, uzmi Darrena u Evrin šator, molim. 753 00:55:08,305 --> 00:55:09,347 (GUNĐANJE) 754 00:55:14,895 --> 00:55:17,021 Pa, bolje ti je slijedite ga. 755 00:55:21,777 --> 00:55:23,778 Dobro, vidimo se nekad. 756 00:55:26,907 --> 00:55:27,907 (SMIJE SE) 757 00:55:28,075 --> 00:55:31,577 Ne, vidio sam što si napravio u ruku mog prijatelja Stevea u kazalištu, prijatelju. 758 00:55:33,664 --> 00:55:34,747 (GUNĐANJE) 759 00:55:37,584 --> 00:55:40,461 Čovječe, ne dam ti si moja ruka, u redu? 760 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 (CVIČANJE) 761 00:55:45,718 --> 00:55:47,343 žao mi je Ovdje. 762 00:55:49,179 --> 00:55:50,179 (REŽANJE) 763 00:55:50,264 --> 00:55:51,514 TRUSKA: Harkat! 764 00:55:51,598 --> 00:55:55,852 Moraš prestati gristi ljudi, ili nitko neće želim biti u tvojoj blizini. 765 00:56:01,358 --> 00:56:02,442 Vas. 766 00:56:06,739 --> 00:56:07,905 Smrt. 767 00:56:09,408 --> 00:56:12,785 Iskupljenje. Očaj. 768 00:56:14,288 --> 00:56:15,288 (UZVIKUJE) 769 00:56:15,414 --> 00:56:18,458 Trijumf. Katastrofa. 770 00:56:21,211 --> 00:56:22,795 Što sam rekao? 771 00:56:23,464 --> 00:56:26,799 "Smrt, iskupljenje, očaj, trijumf, katastrofa." 772 00:56:28,510 --> 00:56:33,389 Pa, ne brini za to. Samo naprijed, Harkat. Odvedite ga kod Evre. 773 00:56:33,891 --> 00:56:35,641 I nema više zuba. 774 00:56:35,726 --> 00:56:36,726 (STENJE) 775 00:56:46,278 --> 00:56:48,488 Misliš, to je to? 776 00:56:49,198 --> 00:56:53,951 EVRA: Ohladi se pranje rublja na sekundu. Izvolite. Dobra djevojka. 777 00:56:56,038 --> 00:56:59,332 Dobra zmija. volim te 778 00:57:00,876 --> 00:57:01,876 (ŠIŠĆENJE) 779 00:57:02,669 --> 00:57:06,714 Dakle, pretpostavljam da jesmo bit ćemo cimerice. Pa kako si jezio? 780 00:57:08,175 --> 00:57:09,509 jezio se? Izbezumljen. 781 00:57:09,593 --> 00:57:11,302 Kako... Kakve nakaza si? 782 00:57:11,386 --> 00:57:14,347 Oh, nisam nakaza. Ja sam normalan. 783 00:57:15,682 --> 00:57:16,724 ti si normalan 784 00:57:16,809 --> 00:57:17,892 Ne, mislim, Ja sam pola vampir, 785 00:57:17,976 --> 00:57:19,685 ali potpuno sam normalno. 786 00:57:19,770 --> 00:57:22,647 Ti si napola vampir, ali ti si normalan. 787 00:57:24,316 --> 00:57:25,691 sviđa mi se to. 788 00:57:26,735 --> 00:57:30,530 I ne brini, kao, ako ću piti tvoja krv ili bilo što. 789 00:57:30,614 --> 00:57:33,866 Neću piti bilo čije krvi. 790 00:57:36,537 --> 00:57:38,704 Kakvo olakšanje. Dobro, ovo nije uopće neugodno. 791 00:57:38,789 --> 00:57:41,165 Ovo je tvoj kutak od šatora. U redu? 792 00:57:41,250 --> 00:57:43,417 Ne prelazite na bilo koji drugi dio od šatora, 793 00:57:43,502 --> 00:57:46,170 osim ući i izađe iz šatora. U redu? 794 00:57:46,255 --> 00:57:50,466 I nisi nikad, nikad dirati moje stvari, posebno ove stvari ovdje. 795 00:57:50,551 --> 00:57:52,718 Ovo je moje studio za snimanje. 796 00:57:52,886 --> 00:57:56,347 Oh, super. Da, ja... Zapravo jesam imati set bubnjeva, 797 00:57:57,724 --> 00:57:59,934 ali, znaš, roditelji su me napravili daj ga, pa... 798 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 Mmm. Da. 799 00:58:01,937 --> 00:58:04,272 Pa, postoje ovdje nema roditelja. 800 00:58:04,356 --> 00:58:05,356 (SMIJE SE) 801 00:58:07,151 --> 00:58:08,151 Oh... 802 00:58:08,569 --> 00:58:09,735 (UZVIKUJE S GAĐENJEM) 803 00:58:10,946 --> 00:58:14,198 Da. prolijevanje, svrbi ko lud. 804 00:58:14,741 --> 00:58:16,868 Zapravo bi trebao idi operi ruke prije nego dobiješ ružičaste oči. 805 00:58:16,952 --> 00:58:18,035 (BRZO KLOKANJE JEZIKOM) 806 00:58:18,829 --> 00:58:22,707 Jesi li mi zaboravio reći namjeravao si otići za par dana? ha? 807 00:58:23,041 --> 00:58:26,127 Ne mogu vjerovati da jesi ponašajući se ovako prema meni. Bio sam bolestan od brige. 808 00:58:26,211 --> 00:58:27,837 Zašto jednostavno ne možeš dobiti mobitel? 809 00:58:27,921 --> 00:58:29,589 Jer vampiri ne trebaju mobiteli. 810 00:58:29,715 --> 00:58:33,926 (RUGA SE) "Vampiri ne treba ovo, vampiri ne treba to." 811 00:58:34,011 --> 00:58:36,179 Reći ću ti što vampiri trebaju. 812 00:58:36,263 --> 00:58:39,473 Trebaju slušati. Nisam li ti to rekao Imao sam neki predosjećaj? 813 00:58:39,558 --> 00:58:42,852 A što ti radiš? Pojavite se ovdje s tim klincem. 814 00:58:42,936 --> 00:58:45,771 Bila je to duga noć. Samo sam preletjela dvije države. 815 00:58:45,856 --> 00:58:47,940 Mislim da ću samo pogoditi bor rano. 816 00:58:48,066 --> 00:58:49,358 Ne, čekaj. 817 00:58:51,695 --> 00:58:54,947 Ne voliš me više. To je moja brada. 818 00:58:56,283 --> 00:58:59,827 Znaš kako se osjećam o tebi. jednostavno ne znam žele nadživjeti bilo koga. 819 00:58:59,912 --> 00:59:04,624 Depresivno je gledati ljudi do kojih vam je stalo rastu star dok si mlad. 820 00:59:06,001 --> 00:59:07,710 Jeste li pogledali kod sebe u ogledalo u zadnje vrijeme? 821 00:59:07,794 --> 00:59:08,794 (SMIJE SE) 822 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 Ti nisi klinac. 823 00:59:11,924 --> 00:59:15,051 Oh, ne, ne. Ja sam još uvijek ljut na tebe. Mmm-mmm. 824 00:59:15,219 --> 00:59:17,303 Mmm-mmm. 825 00:59:17,596 --> 00:59:21,891 Tvoja usta govore ne, ali tvoja brada kaže da. 826 00:59:22,684 --> 00:59:24,060 Ne mogu vjerovati otišao je, čovječe. 827 00:59:24,144 --> 00:59:25,728 ja znam Bio je kao moj najbolji prijatelj. 828 00:59:25,812 --> 00:59:27,230 Ne, bio je moj najbolji prijatelj. 829 00:59:27,314 --> 00:59:28,940 Prvo sam ga poznavao. Pa što? 830 00:59:29,024 --> 00:59:30,983 Mislio sam da on bio kurac. 831 00:59:31,068 --> 00:59:32,735 Što? Što? 832 00:59:33,028 --> 00:59:34,528 Kicoš. Oh, moj... 833 00:59:34,613 --> 00:59:37,448 Evo, ustani prije jedan od učitelja vidimo se. Taj klinac je psihopata. 834 00:59:42,496 --> 00:59:47,458 G. Leonard, što vi ima za mene ovdje? Jeste li već završili kviz? 835 00:59:59,888 --> 01:00:01,347 GOSPOD. MRVA: Pažljivo. Vau! 836 01:00:02,683 --> 01:00:04,809 Prvi korak je veliki. 837 01:00:05,435 --> 01:00:09,772 Oh, znam. Nedostaješ onaj poznat kao Darren. 838 01:00:09,856 --> 01:00:15,361 Osjećaš se izdano, napuštena. Ti si vjeran prijatelj, 839 01:00:16,363 --> 01:00:17,738 za razliku od njega. 840 01:00:19,700 --> 01:00:21,784 Darren je bio odan prijatelj. 841 01:00:21,868 --> 01:00:23,536 Oh, stvarno? 842 01:00:23,954 --> 01:00:28,624 Što ako ti kažem još je živ? Zauzeo je tvoje mjesto, 843 01:00:28,709 --> 01:00:32,461 kradu tvoju snovima. Oh, znam. 844 01:00:32,546 --> 01:00:36,132 Sanjaš da ubijaš ljude, pijući njihovu krv. 845 01:00:36,216 --> 01:00:41,012 Sanjate da vodite veliki, krvoločni vojska. 846 01:00:41,096 --> 01:00:42,888 Tko si ti dovraga? 847 01:00:43,515 --> 01:00:45,266 Ja sam gospodin Tiny. 848 01:00:45,350 --> 01:00:46,726 Jeste li vampir? 849 01:00:46,810 --> 01:00:50,438 Ne, nisam vampir. Nisam vampanac. 850 01:00:50,522 --> 01:00:53,232 Ja sam zaljubljenik. 851 01:00:54,401 --> 01:00:58,070 Želim vidjeti čudesan rat. 852 01:00:58,155 --> 01:01:00,698 Što želite od mene, nakazo? 853 01:01:01,074 --> 01:01:05,786 Nisam nakaza. Prezirem nakaze. 854 01:01:05,871 --> 01:01:09,165 Može li nakaza putovati natrag i naprijed između život i smrt? 855 01:01:09,249 --> 01:01:10,666 mislim da ne. 856 01:01:10,751 --> 01:01:14,670 Može li nakaza stvarati novi život od trulog mesa a mrtve duše? 857 01:01:14,755 --> 01:01:15,921 Molim. 858 01:01:16,006 --> 01:01:21,510 Može li nakaza donijeti o apokalipsi i vladati svijetom? 859 01:01:22,262 --> 01:01:23,596 br. 860 01:01:24,973 --> 01:01:30,853 Nažalost, ne mogu ni ja, ne bez pomoći. Trebam prvaka. 861 01:01:31,772 --> 01:01:36,400 Jedan od dva dječaka, dva draga prijatelja. 862 01:01:38,028 --> 01:01:41,864 I usput, Volim tvoj DNK. 863 01:01:44,326 --> 01:01:45,326 (IZDAHNE) 864 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 Tebi je stalo za palačinku? 865 01:01:51,166 --> 01:01:53,042 Ne, ne mogu. ja sam... 866 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 mi znamo što si ti. 867 01:01:55,587 --> 01:01:57,380 Ti si loša vijest. eto što. 868 01:01:57,464 --> 01:01:58,506 (RUGA SE) 869 01:01:58,590 --> 01:02:02,927 Ali ništa što nisam mogao baviti se u samo oko dva zalogaja. 870 01:02:03,011 --> 01:02:04,220 (GVACANJE) 871 01:02:04,346 --> 01:02:07,348 Ne obazirite se na njega. Samo treba neki Ex-Lax. 872 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Dobrodošli u cirkusu. 873 01:02:08,975 --> 01:02:10,309 Hvala. 874 01:02:10,811 --> 01:02:13,396 Želite li jesti jedna moja ruka? Mogu ih ponovno uzgojiti. 875 01:02:13,480 --> 01:02:14,605 Da, oni su ukusni. 876 01:02:14,689 --> 01:02:16,732 Hej, Vampelina. 877 01:02:16,817 --> 01:02:18,526 Hajde, moramo ići očisti Wolfiejev kavez, 878 01:02:18,610 --> 01:02:22,696 a onda je Crepsley otišao, kao, popis stvari da ti učiniš za njega. 879 01:02:22,781 --> 01:02:24,156 Čini se da jesi Crepsleyeva kuja sada. 880 01:02:24,241 --> 01:02:25,574 Evra. Što? 881 01:02:25,784 --> 01:02:27,660 (REŽANJE) 882 01:02:31,581 --> 01:02:34,625 U redu, dakle vi dečki će to učiniti. I idi. 883 01:02:43,677 --> 01:02:46,429 DARREN: Ne mogu vjerovati sićušni ljudi jesti ove štakore. 884 01:02:46,513 --> 01:02:48,180 REBECCA: Pojest će te ako ne pripaziš. 885 01:02:48,306 --> 01:02:49,849 (UZVIKUJE) nemoj 886 01:03:06,867 --> 01:03:09,326 Pa gdje ti uopće dolaziš? 887 01:03:11,746 --> 01:03:12,746 (GUNCA) 888 01:03:15,292 --> 01:03:16,292 (UZVIKUJE) 889 01:03:21,715 --> 01:03:23,716 Vjerojatno bih mogao, kao, otvori ovo, 890 01:03:23,800 --> 01:03:27,136 i vjerojatno biste pretvoriti u prah ili nešto, ha? 891 01:03:27,220 --> 01:03:30,514 Ne bi ti se svidjelo da li bi sada, Drakula? 892 01:03:30,599 --> 01:03:32,141 Tko je gazda sada, dušo? 893 01:03:33,226 --> 01:03:37,396 U redu. Sad se koncentriraj. Kako teško može biti letjeti? 894 01:03:44,946 --> 01:03:45,946 (STENJE) 895 01:03:52,078 --> 01:03:54,455 jao Savršen. 896 01:04:11,598 --> 01:04:12,598 (ZDRHTI) 897 01:04:14,392 --> 01:04:16,018 Koja je svrha? 898 01:04:23,735 --> 01:04:26,820 Ja jednostavno nisam to velika nakaza. 899 01:04:26,905 --> 01:04:28,614 Gertha, ti si velika nakaza. 900 01:04:34,746 --> 01:04:37,456 Oprosti, ti si nije moj tip. 901 01:04:38,792 --> 01:04:40,960 Da li ikada nedostaje li ti obitelj? 902 01:04:43,755 --> 01:04:44,964 Ne baš. 903 01:04:45,048 --> 01:04:48,008 Pridružio sam se Cirqueu kad sam imao dvije. Stara dva dana, tj. 904 01:04:48,093 --> 01:04:51,929 Mr. Tall me pronašao unutra kontejner za smeće. Pa pretpostavljam ovo je moja obitelj. 905 01:04:53,139 --> 01:04:54,139 (SVIRANJE GITARE) 906 01:04:54,224 --> 01:04:57,977 (PJEVA) Dumpster baby, oh, dušo u kontejneru 907 01:04:58,061 --> 01:05:01,564 Želim biti tvoja dumpster baby 908 01:05:04,234 --> 01:05:05,276 br. 909 01:05:24,671 --> 01:05:27,423 Hej, ovo je Steve. Znaš što ti je činiti. 910 01:05:30,885 --> 01:05:32,094 sta to radis 911 01:05:32,178 --> 01:05:33,304 Oh, ništa. 912 01:05:34,556 --> 01:05:36,015 Mogu li vidjeti? 913 01:05:37,684 --> 01:05:38,934 Da, pretpostavljam. 914 01:05:39,019 --> 01:05:40,853 Oduvijek sam želio jedan od ovih. 915 01:05:42,188 --> 01:05:44,398 hej Što su radiš? 916 01:05:44,482 --> 01:05:47,109 Moramo biti jako oprezni s kim razgovaramo, Darren. 917 01:05:47,193 --> 01:05:48,193 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 918 01:05:51,865 --> 01:05:53,449 (URI) 919 01:05:55,035 --> 01:05:57,328 (SVI UBUĐENO MRMLJAJU) 920 01:06:01,583 --> 01:06:03,292 (MAJMUNSKI POZIVI) 921 01:06:04,044 --> 01:06:06,879 Idi u svoj šator i ostani tamo s Evrom. 922 01:06:22,729 --> 01:06:26,023 Da. vratio sam se. 923 01:06:30,195 --> 01:06:33,030 vratio sam se! 924 01:06:34,074 --> 01:06:38,869 Neprihvatljivo. Neoprostiv. Krviti dijete? 925 01:06:39,371 --> 01:06:41,121 (OPTUŽUJUĆI NA FRANCUSKOM) 926 01:06:41,331 --> 01:06:43,999 Usput, pije li on dovoljno krvi? 927 01:06:44,084 --> 01:06:46,168 On ne pije bilo krvi. 928 01:06:46,252 --> 01:06:47,586 Ne pije krv? 929 01:06:48,338 --> 01:06:51,256 Crepsley, zar ne znaš on mora? On mora. 930 01:06:52,759 --> 01:06:55,928 Ili ste možda zabrinuti voljet će ga previše. 931 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Mogao bi biti Vampanac u srcu. 932 01:07:00,475 --> 01:07:02,142 Ti bi to volio. 933 01:07:02,227 --> 01:07:04,520 Favorizirali ste ih zadnjih 100 godina. 934 01:07:04,604 --> 01:07:09,692 Naprotiv, Ja sam strogo neutralan, poput Cirquea. 935 01:07:09,776 --> 01:07:11,944 Točno, g. Tall? 936 01:07:13,780 --> 01:07:15,030 Točno. 937 01:07:16,282 --> 01:07:18,409 Onda nam reci zašto ga želiš. 938 01:07:18,493 --> 01:07:21,870 To je jedan od tvojih samoispunjujuća proročanstva, zar ne? 939 01:07:21,955 --> 01:07:24,790 Pa, čovjek sanja kataklizme. 940 01:07:27,419 --> 01:07:31,046 Ovo primirje može ne traje vječno. 941 01:07:31,131 --> 01:07:34,299 Možda će biti novih vođa. Nova krv, takoreći. 942 01:07:35,176 --> 01:07:39,138 Možda dječak, krvoločni dječak. 943 01:07:40,515 --> 01:07:42,808 Sve je napisano. 944 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Zašto te je onda briga? Nešto smjeraš, Desmond. 945 01:07:46,229 --> 01:07:50,399 Mi? smijem napisati scenarij, 946 01:07:50,483 --> 01:07:54,528 ali likovi imati tendenciju da rade kako im se prohtije. 947 01:07:54,612 --> 01:07:58,824 ti npr. imati nedolično količina slobodne volje. 948 01:07:58,908 --> 01:08:04,496 Sada, g. Tall, hoće ti budi razuman i dati mi dijete? 949 01:08:04,998 --> 01:08:09,084 Uvijek sam to činio što pitate. ja nisam jedan za izazivanje nevolja. 950 01:08:12,422 --> 01:08:17,092 Ali moram razmisliti sve ovo. Neću napraviti odluka na brzinu. 951 01:08:17,177 --> 01:08:20,846 Znaš, ja uvijek dobiti što želim, na kraju. 952 01:08:27,479 --> 01:08:29,146 (SVI Brbljaju) 953 01:08:31,065 --> 01:08:34,526 GOSPOD. MRVA: Pazi na njega, moje ljubimce. 954 01:08:45,872 --> 01:08:49,541 Hej, stari. oprosti, danas smo sami. 955 01:08:50,460 --> 01:08:52,961 Rebecca se vratila prodavaonica kostima. 956 01:09:14,651 --> 01:09:16,902 hej 957 01:09:18,071 --> 01:09:20,322 Ovdje sam zbog Crepsleyev ogrtač. 958 01:09:20,406 --> 01:09:21,657 To je onaj crveni s, kao,... 959 01:09:21,741 --> 01:09:23,992 Znam što je Crepsley rt izgleda. 960 01:09:24,077 --> 01:09:26,078 Što učiniti vaš prijatelji žele? 961 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 hej pobijedi ga! 962 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 Ima li ovaj trailer, kao, stražnji ulaz ili tako nešto? 963 01:09:34,796 --> 01:09:38,340 Da, tamo je iza. Čekaj, hlače su ti poderane. 964 01:09:38,424 --> 01:09:42,594 Skinite ih. Isprobajte ovaj par. 965 01:09:44,514 --> 01:09:46,056 DARREN: Odgovaraju. 966 01:09:46,140 --> 01:09:47,307 Da. 967 01:09:52,689 --> 01:09:55,941 Dakle, znaš, Rebecca, ti... 968 01:09:56,943 --> 01:10:00,529 Nikad mi zapravo nisi rekao što radiš ovdje s Cirqueom. 969 01:10:00,613 --> 01:10:03,448 Pa, Darren, budući da pitaš, 970 01:10:04,951 --> 01:10:06,577 Ja sam djevojka majmun. 971 01:10:07,912 --> 01:10:08,912 Ti si što? 972 01:10:08,997 --> 01:10:10,080 Što? 973 01:10:10,164 --> 01:10:13,458 Ništa, pomislio sam upravo si rekao ti bila djevojka majmun. 974 01:10:13,543 --> 01:10:15,085 Pa, oh, da. 975 01:10:17,088 --> 01:10:18,171 Da. 976 01:10:21,926 --> 01:10:24,303 Što to znači? 977 01:10:24,387 --> 01:10:28,640 Znači da imam rep. Imate li problem s tim? 978 01:10:30,310 --> 01:10:33,937 Ne, jer... Jer jesi šalim se, zar ne? 979 01:10:34,022 --> 01:10:38,650 Ne, ne šalim se. Držim ga zamotanog jer ljudi su stalno gazili. 980 01:10:40,486 --> 01:10:41,486 Oh. 981 01:10:41,779 --> 01:10:42,863 Da. 982 01:10:42,947 --> 01:10:46,617 U svakom slučaju, tvoje hlače izgledati stvarno dobro. 983 01:10:46,910 --> 01:10:51,496 Da, znam. Ti si to odabrao. To je stvarno dobro. 984 01:10:57,962 --> 01:10:59,254 (VIŠANJE) 985 01:10:59,339 --> 01:11:00,339 šuš! 986 01:11:01,132 --> 01:11:03,967 Hvala. Bili su špijunira me cijeli dan. 987 01:11:06,471 --> 01:11:10,599 Pa ako te zanimalo u djevojci, u redu, i imala je kao... 988 01:11:11,267 --> 01:11:15,437 Kao rep, recimo, bi li to bilo problem ili... 989 01:11:15,521 --> 01:11:17,564 Pa stavit ću tebi ovako. 990 01:11:17,649 --> 01:11:19,441 Da si mi rekao par stotina godine prije 991 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 da bih jednog dana izlaziti sa ženom sa čekinjama na bradi, 992 01:11:22,528 --> 01:11:26,239 I would have told you bio si lud. Ali evo nas. 993 01:11:28,618 --> 01:11:32,621 Usput, postoji novo pravilo. nisi više napuštati logor. 994 01:11:33,164 --> 01:11:34,164 Zašto ne? 995 01:11:34,248 --> 01:11:35,582 Zato što sam ja tako rekao. 996 01:11:36,793 --> 01:11:37,793 (RUGA SE) 997 01:11:37,877 --> 01:11:41,380 Ti nisi moj tata. Ne možete samo reći ja što da radim... 998 01:11:44,467 --> 01:11:47,010 CREPSLEY: Kad je bilo posljednji put kad si bili u tučnjavi? 999 01:11:47,095 --> 01:11:48,345 DARREN: Uh... Drugi razred. 1000 01:11:49,389 --> 01:11:51,306 Steve je obično onaj koji dobiva u svim borbama. 1001 01:11:51,391 --> 01:11:53,976 Pa, Steve nije ovdje da se borim za tebe. 1002 01:11:54,060 --> 01:11:56,228 A što ako Nisam ni ja? 1003 01:11:57,188 --> 01:12:00,315 Što da si sam in the dark and someone htio te ubiti? 1004 01:12:00,400 --> 01:12:03,276 Isčupati svoje srce i piti njegovu krv? 1005 01:12:03,361 --> 01:12:04,695 Što onda? 1006 01:12:08,741 --> 01:12:10,033 Crepsley? 1007 01:12:12,662 --> 01:12:14,329 Crepsley, hajde 1008 01:12:18,209 --> 01:12:19,459 Crepsley? 1009 01:12:25,633 --> 01:12:26,717 Povrijeđuješ me. 1010 01:12:26,801 --> 01:12:30,053 što ideš učiniti u vezi s tim? Dobro? 1011 01:12:30,638 --> 01:12:31,638 (OBOJE GRŽTAJU) 1012 01:12:35,226 --> 01:12:38,603 Ti si mekan. Ti si mekanac mali dječak. 1013 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Oni traže za tebe, Darren. Ovo nije školsko dvorište. 1014 01:12:42,108 --> 01:12:46,528 Ili moraš naučiti boriti se ili bježati. Što će onda biti? 1015 01:12:57,457 --> 01:13:01,752 Dobro. Ali nemojte koristiti tvoja šaka. imate nešto bolje. 1016 01:13:01,836 --> 01:13:05,255 Koristite svoje nokte poput bodeža. Gledati. 1017 01:13:09,969 --> 01:13:13,889 Probajte. Proširi svoje prste i slijedite sve do kraja. 1018 01:13:13,973 --> 01:13:15,849 Upotrijebi svu svoju snagu. 1019 01:13:21,731 --> 01:13:22,981 jao 1020 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 Bože, mislim slomio sam nokat. 1021 01:13:26,319 --> 01:13:27,652 Slomio si nokat? 1022 01:13:29,947 --> 01:13:32,866 Trebaš krv. Imamo puno posla za obaviti. 1023 01:13:38,498 --> 01:13:39,915 Krv će imati krv. 1024 01:13:39,999 --> 01:13:41,374 SVI: Krv će imati krv. 1025 01:13:41,459 --> 01:13:44,920 jesi li spreman, ti prljava mala svinjo, biti zaglavljen? 1026 01:13:45,004 --> 01:13:47,380 Odričete li se življenja sa živima? 1027 01:13:48,049 --> 01:13:50,675 Jeste li spremni umrijeti s mrtvima? 1028 01:13:54,180 --> 01:13:55,347 (CVIJEK) 1029 01:13:58,768 --> 01:13:59,768 (REŽANJE) 1030 01:14:00,853 --> 01:14:01,937 (LUPA NA VRATA) 1031 01:14:17,912 --> 01:14:20,247 Steve, koji vrag radiš li 1032 01:14:20,331 --> 01:14:21,915 Pa, bok, gospodine Kersey. 1033 01:14:22,542 --> 01:14:24,376 Samo sam htjela svratite vrlo brzo 1034 01:14:24,460 --> 01:14:27,129 i zapravo se ispričati za put, znaš, 1035 01:14:27,213 --> 01:14:28,296 Glumio sam u školi u posljednje vrijeme. 1036 01:14:28,381 --> 01:14:30,590 Sada je 3:00 ujutro. 1037 01:14:30,716 --> 01:14:33,718 Moji učitelji su bili zabrinuti ja kad sam bio dječak. 1038 01:14:37,723 --> 01:14:42,227 Bacali su me štapom i udario me štapom dok nisam bio krvav. 1039 01:14:42,395 --> 01:14:43,395 (REŽANJE) 1040 01:14:45,940 --> 01:14:49,860 Onda sam jednog dana prihvatio pokvaren prekidač, 1041 01:14:50,653 --> 01:14:53,655 i zabio sam ga očna jabučica moje učiteljice. 1042 01:14:53,739 --> 01:14:55,198 (MURLAUGH SE SMIJU) 1043 01:14:56,742 --> 01:14:58,285 tko si ti 1044 01:14:58,369 --> 01:14:59,786 Ja sam njegov mentor. 1045 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Vidiš, Steve? 1046 01:15:09,046 --> 01:15:10,046 jao 1047 01:15:12,008 --> 01:15:14,926 Ovo je Crepsley želi da živimo s njim. 1048 01:15:23,144 --> 01:15:27,439 Dakle, gospodine Kersey, što imaš za mene? 1049 01:15:28,399 --> 01:15:30,859 Pa ti stvarno ne ubijati ljude? 1050 01:15:30,943 --> 01:15:31,985 Ne, Darren. 1051 01:15:32,820 --> 01:15:36,865 Samo ih umirite i nahrani malo, a zatim otići. 1052 01:15:36,949 --> 01:15:39,034 Zapravo sam se razvio metoda. 1053 01:15:39,118 --> 01:15:42,829 Pa još dvije vampiri i ja, Gavner i Vincent. 1054 01:15:43,748 --> 01:15:46,708 Mi smo bili čudaci vampirskog svijeta. Nitko nas nije razumio. 1055 01:15:46,792 --> 01:15:48,919 I onda oni počeo shvaćati 1056 01:15:49,003 --> 01:15:51,922 da ako ne ubiješ tvoj plijen svaki put kao malo prase, 1057 01:15:52,006 --> 01:15:56,843 onda te ne love dolje od strane bijesnih građana s vilama i bakljama. 1058 01:15:57,428 --> 01:16:02,140 A sada pola vampira hraniti na ovaj način, i druga polovica nas mrzi. 1059 01:16:04,977 --> 01:16:06,311 Tišina sada. 1060 01:16:11,984 --> 01:16:12,984 (IZDAHNE) 1061 01:16:15,488 --> 01:16:17,489 DARREN: Vau! Kako bi ti to radiš? 1062 01:16:18,157 --> 01:16:21,451 Vampiri mogu izdahnuti plin koji nokautira ljude. 1063 01:16:21,535 --> 01:16:22,577 Stvarno? 1064 01:16:22,662 --> 01:16:25,997 Popij malo krvi, moći ćete učiniti svakakve stvari. 1065 01:16:26,082 --> 01:16:31,169 Sada samo napravimo mali posjekotinu u ramenu. Upravo ovdje. 1066 01:16:33,839 --> 01:16:35,799 A onda ti otpijte gutljaj. 1067 01:16:37,301 --> 01:16:40,762 Ne brini. Neće postati vampir osim ako ti izmijeni krv s njim. 1068 01:16:40,846 --> 01:16:45,350 Samo naprijed. Imao sam neke prije par dana. Jako je osvježavajuće. 1069 01:16:45,434 --> 01:16:47,686 Ne, neću piti ljudsku krv. 1070 01:16:47,770 --> 01:16:51,481 Požuri, prije netko nas vidi. Nemamo cijelu noć. 1071 01:16:52,525 --> 01:16:54,150 Neću. 1072 01:16:57,780 --> 01:17:02,117 Moraš piti krv, Darren, ili ćeš umrijeti. To je tako jednostavno. 1073 01:17:06,455 --> 01:17:09,040 Prokleto dijete će biti ubijen. 1074 01:17:11,294 --> 01:17:14,129 Larten, što je napravio jesi li ga prokrvio? 1075 01:17:15,631 --> 01:17:18,091 Trebao sam nekoga da obavlja poslove umjesto mene. 1076 01:17:18,175 --> 01:17:21,344 Oh, hajde, nisi trebao da ga zbog toga okrvave. 1077 01:17:21,429 --> 01:17:24,556 Imao sam osjećaj da nisam, nešto strašno bi mu se dogodilo. 1078 01:17:24,640 --> 01:17:29,436 Nešto strašno? Za razliku od postati vampir? 1079 01:17:32,356 --> 01:17:34,482 Mislim da jesi osamiti se. 1080 01:17:34,567 --> 01:17:39,529 Nakon 200 godina života sama, zašto bi, pobogu Odjednom sam postao usamljen? 1081 01:17:39,613 --> 01:17:43,742 ne znam Kriza srednjih godina? Što je to? 1082 01:17:45,036 --> 01:17:46,161 Ovdje su. 1083 01:18:33,918 --> 01:18:35,293 (UZVIKUJE) 1084 01:18:37,421 --> 01:18:39,672 (groktanje) 1085 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 REBECCA: Pazi! 1086 01:18:46,847 --> 01:18:47,847 (DAHĆUĆI) 1087 01:18:51,477 --> 01:18:52,477 (GUNCA) 1088 01:19:01,570 --> 01:19:03,321 To nije pošteno. Nazad! 1089 01:19:03,406 --> 01:19:05,490 REBECCA: Darren, bježi odavde! 1090 01:19:06,117 --> 01:19:07,200 CREPSLEY: Patka! 1091 01:19:10,746 --> 01:19:12,247 (VRIŠTANJE) 1092 01:19:12,873 --> 01:19:13,998 CREPSLEY: Pomakni se. 1093 01:19:18,712 --> 01:19:19,921 Ulazi. 1094 01:19:22,174 --> 01:19:23,133 Psst. 1095 01:19:23,217 --> 01:19:24,551 (MUHE ZUJE) 1096 01:19:28,013 --> 01:19:29,597 (REŽANJE) 1097 01:19:31,267 --> 01:19:32,642 (NJUŠKA) 1098 01:19:33,561 --> 01:19:34,769 (RUNKA) 1099 01:19:50,411 --> 01:19:51,619 (VRIŠTANJE) 1100 01:19:59,253 --> 01:20:01,921 hej hej 1101 01:20:03,174 --> 01:20:05,967 Gledaj, čak ni ne kao Vukov čovjek, 1102 01:20:06,051 --> 01:20:09,679 ali to ne znači možete ući ovamo i prebiti nakazu! 1103 01:20:09,763 --> 01:20:11,723 Zajebavaš se s pogrešnim sporedna stvar, dušo! 1104 01:20:11,807 --> 01:20:13,433 Ugristi ću tvoju prokleti nosevi! 1105 01:20:13,517 --> 01:20:15,935 Nabit ću se moja glava u tvoje dupe. 1106 01:20:16,020 --> 01:20:17,103 GOSPOD. VISOK: Stani! 1107 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 Stop! 1108 01:20:21,567 --> 01:20:23,735 Bit će nema borbe ovdje. 1109 01:20:25,404 --> 01:20:30,408 Kako se usuđuješ ući u ovo kamp? Vampir Vijeće će čuti za ovo. 1110 01:20:34,497 --> 01:20:37,624 Reci malom vampiru vrijeme je da se vratim kući. 1111 01:20:38,417 --> 01:20:42,837 Skoro je svanulo. ja imam rezervni lijes ovdje. predlažem i ti se malo odmori. 1112 01:20:42,922 --> 01:20:45,298 Zar nećemo, kao, dupli leđa i napad njih ili nešto? 1113 01:20:45,382 --> 01:20:46,674 želite li ostati živ? 1114 01:20:46,759 --> 01:20:51,012 Čak ni ne piješ krv još. Sumnjam da bi biti mnogo dobar u borbi. 1115 01:20:51,096 --> 01:20:52,889 Pa što ako oni povrijediti nekoga? 1116 01:20:52,973 --> 01:20:55,391 Ljudi mogu pogledati za sebe. 1117 01:20:55,935 --> 01:20:58,269 Bio si pazi na mene. 1118 01:20:58,687 --> 01:21:00,396 Zašto? 1119 01:21:00,481 --> 01:21:03,525 Zašto? Jer ja jesam idiot, eto zašto. 1120 01:21:04,401 --> 01:21:07,153 Samo bi idiot pljunuo u oku gospodina sitnog. 1121 01:21:07,238 --> 01:21:10,698 Jer on to ne čini samo ubijati ljude, on donosi i njih natrag. 1122 01:21:10,783 --> 01:21:14,410 I kad konačno umrem, Planiram ostati mrtav. 1123 01:21:15,788 --> 01:21:20,291 Život može biti besmislen, ali smrt ja i dalje imati nade za. 1124 01:21:21,418 --> 01:21:23,753 Život nije besmislen. 1125 01:21:23,837 --> 01:21:28,007 Reci mi to nakon 200 godina od toga, mali. Dobar dan. 1126 01:21:30,469 --> 01:21:32,470 (ŠTAKORI SKRIČE) 1127 01:21:38,352 --> 01:21:39,519 ŽENA 1: Znaš Nikad mi se nije sviđao. 1128 01:21:39,603 --> 01:21:40,728 ŽENA 2: Nikad nisam, bilo. 1129 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 ŽENA 1: Rekla sam ti kad sam ga prvi put vidio. 1130 01:21:42,648 --> 01:21:44,357 ŽENA 3: Nikada pustio ga unutra. 1131 01:21:44,441 --> 01:21:45,733 ŽENA 4: Svi znamo on je kriv. 1132 01:21:45,818 --> 01:21:49,153 ŽENA 5: Jednostavno ne mogu vjerovati ima hrabrosti šetati ovdje. 1133 01:21:49,238 --> 01:21:50,905 ŽENA 6: Jadna Rebecca. 1134 01:21:55,286 --> 01:21:58,871 Odveli su je? Gdje? 1135 01:21:59,999 --> 01:22:05,044 ne znam, ali rekli su da ispričam da dođeš kući. 1136 01:22:07,047 --> 01:22:11,843 Što si, naravno, ti neću učiniti. Čekaj, Darren, Darren. Ne, prijatelju. 1137 01:22:11,927 --> 01:22:13,177 Ti dečki su ogromni, čovječe. 1138 01:22:20,102 --> 01:22:22,437 Hej, gospodine i gospođo Shan. Hej, Annie. 1139 01:22:22,521 --> 01:22:24,564 Steve. Što su radiš ovdje? 1140 01:22:25,190 --> 01:22:30,069 Pa, znaš, bio sam razmišljanje. Vi vjerojatno stvarno nedostaje tvoj sin. 1141 01:22:30,154 --> 01:22:34,657 I moja mama je pijana pola vremena, tako da ona ne stvarno primijeti da sam tamo. 1142 01:22:35,534 --> 01:22:38,161 Što je s tobom dečki me usvojiti? 1143 01:22:40,289 --> 01:22:41,289 (KLOPKA) 1144 01:22:41,498 --> 01:22:42,874 Nema interesa? 1145 01:22:44,251 --> 01:22:46,669 Rekao sam ti da jesu ne bi pristao na to. 1146 01:22:47,546 --> 01:22:48,546 Hmm. 1147 01:22:49,089 --> 01:22:50,757 Kako razočaravajuće. 1148 01:22:51,550 --> 01:22:56,179 Tako malo "ljudi" ima roditeljski instinkt onako kako ja radim. 1149 01:22:59,767 --> 01:23:01,059 (IZDAHNE ZADOVOLJNO) 1150 01:23:01,935 --> 01:23:03,686 Spremni za maturalnu večer? 1151 01:23:15,741 --> 01:23:19,494 (PJEVANJE) Steknite nove prijatelje, ali zadrži staro 1152 01:23:19,578 --> 01:23:22,955 Jedan je srebrni a ono drugo zlato 1153 01:23:23,040 --> 01:23:27,293 steći nove prijatelje, ali zadrži staro 1154 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Jedan je srebrni a ono drugo zlato 1155 01:23:31,173 --> 01:23:32,173 (GASPS) 1156 01:24:14,550 --> 01:24:16,050 (ŠKRIŽA) 1157 01:24:20,139 --> 01:24:21,681 (OCTA ŠKRIŽANJE) 1158 01:24:22,975 --> 01:24:27,353 Hej, Octa. Reci zbogom Crepsley za mene, u redu? 1159 01:24:27,438 --> 01:24:29,731 Reci mu da mi je žao ali moram kući. 1160 01:24:32,276 --> 01:24:33,276 (UZDASI) 1161 01:24:34,653 --> 01:24:36,988 Vrijeme je, zar ne? 1162 01:24:59,553 --> 01:25:03,347 Dvadeset i šest. Dvadeset sedam, 27. 1163 01:25:03,432 --> 01:25:04,640 Dvadeset i sedam. 1164 01:25:04,850 --> 01:25:07,435 U redu, ne, ne. Dvadeset i osam. 1165 01:25:07,519 --> 01:25:09,353 Mogu li posuditi par ovih? 1166 01:25:11,732 --> 01:25:14,692 Ne zaboravite ih ponijeti doduše natrag. obojica. 1167 01:25:15,444 --> 01:25:18,404 U opasnosti si, strašna opasnost. 1168 01:25:18,489 --> 01:25:20,865 Tvoj život i duša su u opasnosti. 1169 01:25:22,868 --> 01:25:23,868 Što sam rekao? 1170 01:25:23,952 --> 01:25:25,203 Ništa. nešto o vremenu. 1171 01:25:25,287 --> 01:25:28,831 Mogućnost grmljavine sutra. Ne brini. Ostat ću unutra. 1172 01:26:00,948 --> 01:26:03,616 Pljesak! Pljesak! 1173 01:26:06,286 --> 01:26:09,413 Izgled. Mali vampir. 1174 01:26:09,665 --> 01:26:10,665 (REŽANJE) 1175 01:26:11,333 --> 01:26:12,625 Nakloni se. 1176 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 Gdje je moja obitelj i moji prijatelji? 1177 01:26:14,795 --> 01:26:15,837 Molim. 1178 01:26:15,921 --> 01:26:19,590 Treba imati strpljenja. Pokvarit će predstavu. 1179 01:26:24,930 --> 01:26:27,932 volis li Da li Murlaugh ima talent? 1180 01:26:29,017 --> 01:26:31,894 Ne? Što ti znati o talentu? 1181 01:26:34,064 --> 01:26:39,861 Gdje se nalazi Crepsley? 1182 01:26:40,445 --> 01:26:41,445 (RUGA SE) 1183 01:26:42,322 --> 01:26:44,866 Šteta za Crapsleya. 1184 01:26:44,950 --> 01:26:48,536 Jer hoće propustite predstavu! 1185 01:26:50,122 --> 01:26:54,959 Ovdje je nakaza sve čvrsto umotan. 1186 01:26:56,295 --> 01:26:57,336 (CVIJEK) 1187 01:26:57,421 --> 01:27:03,092 I ovdje su voljeni članovi obitelji. Pljesak. Pljesak. 1188 01:27:05,679 --> 01:27:09,307 Zdravo, voljeni sine. Pozdrav, dragi roditelji. 1189 01:27:09,391 --> 01:27:14,103 Zdravo, slatka mala sestrice. Četiri vreće krvi. 1190 01:27:15,606 --> 01:27:17,106 Ne brini. Sve ćeš biti u redu. 1191 01:27:17,190 --> 01:27:19,567 Bit će bolje nego dobro. 1192 01:27:20,319 --> 01:27:23,821 Bit će ukusno! 1193 01:27:25,365 --> 01:27:27,825 Ali sada, mogu li predstaviti 1194 01:27:27,951 --> 01:27:31,370 ponovni susret sa najstarijim prijateljem i krvni brat, 1195 01:27:31,455 --> 01:27:34,749 s onim koji će jednog dana vladaj svima nama, 1196 01:27:34,833 --> 01:27:39,462 onaj poznat kao Steve. 1197 01:27:40,714 --> 01:27:42,840 Hvala! Hvala! 1198 01:27:44,509 --> 01:27:45,843 Steve. 1199 01:27:46,428 --> 01:27:47,637 Jesi li živ? 1200 01:27:49,681 --> 01:27:52,683 Znaš, to je bilo stvarno seronja stvar za vas učiniti. 1201 01:27:52,768 --> 01:27:56,062 Napravite cijelu svoju obitelj i tvoj tajni najbolji prijatelj proći kroz sve to? 1202 01:27:56,229 --> 01:27:58,773 Gle, nisam mislio povrijediti nekoga, u redu? 1203 01:27:58,857 --> 01:28:00,650 Koga briga za što mislio si učiniti? 1204 01:28:00,734 --> 01:28:03,861 Ono što si učinio je zauzmi moje mjesto. To je bio moj san. 1205 01:28:05,614 --> 01:28:08,032 Steve, što su radis s njim? 1206 01:28:08,116 --> 01:28:10,117 WHO? Murlaugh? 1207 01:28:10,535 --> 01:28:12,870 Hajde, čovječe, nije on tako loš kako on izgleda. 1208 01:28:12,955 --> 01:28:15,998 Znaš, kao prvo, nije rekao da imam zla krv kao Crepsley. 1209 01:28:16,083 --> 01:28:18,417 I za još jednu stvar, nije mi lagao. 1210 01:28:18,502 --> 01:28:21,170 I znate što? Oni misle da sam super. 1211 01:28:21,254 --> 01:28:25,549 Kažu da imam sudbinu, ili što već. Pogledaj se. 1212 01:28:26,551 --> 01:28:30,096 Tko želi biti ionako vampir? Vampiri su sranje. 1213 01:28:30,347 --> 01:28:31,931 Vladavina Vampanaca! 1214 01:28:32,057 --> 01:28:33,724 (CVIČANJE) sočan! 1215 01:28:33,809 --> 01:28:36,560 Prvi tip kojeg sam ubio, gospodine Kersey. 1216 01:28:36,645 --> 01:28:39,730 Krv me samo pokreće, znaš na što mislim? 1217 01:28:41,608 --> 01:28:43,776 Ne bih znala. Nisam bio ispijanje bilo koje. 1218 01:28:45,320 --> 01:28:49,865 poznajem te. Uvijek pokušavam izgledati kao g. Goody-Two-Shoes cijelo vrijeme. 1219 01:28:50,617 --> 01:28:52,660 Kladim se da ćeš, kao, oduprijeti se pijenju krvi 1220 01:28:52,744 --> 01:28:54,495 i oduprijeti se piću i odoli da ga piješ, 1221 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 u posljednjoj sekundi postati ovo ukupno krvosljednik! 1222 01:28:59,626 --> 01:29:01,085 U redu, čovječe, evo dogovora. 1223 01:29:01,169 --> 01:29:04,422 Vidiš, debeli tip, on još uvijek želi te u timu, i pored svega drugog, 1224 01:29:04,506 --> 01:29:07,425 ti si još uvijek moj najbolji prijatelj. pa ću ti reći što, 1225 01:29:07,509 --> 01:29:10,636 Nagodit ću se s tobom to bi moglo samo spasi svoje dupe. 1226 01:29:10,721 --> 01:29:13,139 Ako ubiješ svoju obitelj, Pustit ću nakazu. 1227 01:29:15,058 --> 01:29:17,435 Čekati. moja greška, to je unatrag. 1228 01:29:17,519 --> 01:29:20,021 Ako ubiješ nakazu, Pustit ću tvoju obitelj da živi. 1229 01:29:20,105 --> 01:29:22,606 Što? Neka sočan jedan potez? 1230 01:29:22,899 --> 01:29:26,402 Hej, gledaj, čovječe, to je dio plana. Razgovaraj s g. Tinyjem. 1231 01:29:28,155 --> 01:29:29,905 Pa što kažeš? 1232 01:29:30,115 --> 01:29:33,367 Samo je ubij. O, da, imaš piti i njezinu krv. 1233 01:29:33,827 --> 01:29:35,953 Možeš je uvesti s ovim. 1234 01:29:47,257 --> 01:29:48,424 (STEVE GRUNTA) 1235 01:30:01,229 --> 01:30:02,229 (VRIŠI) 1236 01:30:02,981 --> 01:30:04,815 GOSPOD. MRVA: Čekaj! 1237 01:30:06,985 --> 01:30:09,236 Pusti ga unutra, gospodo. 1238 01:30:10,489 --> 01:30:12,490 Želim vidjeti ovaj play out. 1239 01:30:13,658 --> 01:30:18,120 Čovječe, to je bilo jadno. Totalno si slab. Trebaš malo krvi. 1240 01:30:18,205 --> 01:30:19,205 (VRATA SE OTVARAJU) 1241 01:30:21,208 --> 01:30:22,583 Murlaugh. 1242 01:30:22,667 --> 01:30:23,793 Konačno. 1243 01:30:27,672 --> 01:30:29,757 A mi smo mislili da si ti ne bi se pokazali. 1244 01:30:29,841 --> 01:30:31,217 (OCTA ŠKRIŽANJE) 1245 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 (UZVIKUJE S GAĐENJEM) 1246 01:30:53,907 --> 01:30:54,949 (VRIŠI) 1247 01:31:25,814 --> 01:31:27,857 Mrzim paukove! 1248 01:31:35,282 --> 01:31:36,615 (OBOJE GRŽTAJU) 1249 01:31:47,252 --> 01:31:48,586 Darren. dođi ovamo 1250 01:31:50,714 --> 01:31:51,881 U redu. 1251 01:31:55,802 --> 01:31:57,428 Je li to tvoj rep? 1252 01:31:57,512 --> 01:31:58,804 Pa, da. 1253 01:31:59,055 --> 01:32:01,432 Stvarno mi je žao što sam dobio uključen si u ovo, dobro? ja... 1254 01:32:01,516 --> 01:32:04,935 Molim te prestani buljiti. Znači stvarno vam treba krv? 1255 01:32:05,896 --> 01:32:07,396 Da. U redu. 1256 01:32:08,732 --> 01:32:11,901 Možete li samo uzeti malo? Samo naprijed. 1257 01:32:12,736 --> 01:32:14,278 Nudim ti ga. 1258 01:32:15,947 --> 01:32:19,700 Hvala. Ali ja samo ne mogu ga izgubiti. 1259 01:32:19,784 --> 01:32:20,784 Što? 1260 01:32:21,203 --> 01:32:23,621 Što god je još čineći me čovjekom. 1261 01:32:24,289 --> 01:32:29,501 Darren, biti ljudski ne o onome što jesi. Radi se o tome tko ste vi. 1262 01:32:58,406 --> 01:32:59,490 (OBOJE UZVIKUJU) 1263 01:33:03,912 --> 01:33:05,162 (UZVIKUJE) 1264 01:33:13,046 --> 01:33:14,129 br. 1265 01:33:24,099 --> 01:33:26,350 (STENJANJE) 1266 01:33:31,982 --> 01:33:32,982 (STENJE) 1267 01:33:53,878 --> 01:33:55,212 (STENJANJE) 1268 01:34:02,470 --> 01:34:03,762 On je sav tvoj, momče. 1269 01:34:14,691 --> 01:34:15,691 (STEVE GRUNTS) 1270 01:34:24,242 --> 01:34:27,077 dobro. Pravo u srce. 1271 01:34:28,913 --> 01:34:31,915 Tako pošten i loš dan nisam vidio. 1272 01:34:35,587 --> 01:34:38,213 Moji ljudi nisu slab kao tvoj. 1273 01:34:39,257 --> 01:34:41,508 Oni će me osvetiti, Crepsley. 1274 01:34:41,593 --> 01:34:42,718 (CIJEKANJE) 1275 01:34:47,140 --> 01:34:52,102 Primirje, 100 godina, je gotovo. 1276 01:34:54,397 --> 01:34:56,398 Počinje rat. 1277 01:35:04,407 --> 01:35:05,532 (GOSPODIN SINUĆI PLJEŠĆE) 1278 01:35:05,617 --> 01:35:08,702 Predivno. Veličanstveno. 1279 01:35:08,787 --> 01:35:13,374 Stvarno. Bravo. Bravo. 1280 01:35:13,750 --> 01:35:18,045 Baš je kao što si rekao. Mi smo započeli rat. 1281 01:35:22,884 --> 01:35:27,012 Neće započeti rat ako nitko ne čuje za to. 1282 01:35:29,182 --> 01:35:31,141 (OBOJE VIČE) 1283 01:35:32,644 --> 01:35:36,480 Mladi danas su tako teški kontrolirati. 1284 01:35:48,535 --> 01:35:49,535 mrzim te 1285 01:35:49,619 --> 01:35:50,661 mrzim te! 1286 01:35:50,745 --> 01:35:52,663 Postao sam vampir da te spasim, Steve. 1287 01:35:52,747 --> 01:35:54,123 Hvala. 1288 01:35:54,332 --> 01:35:55,999 (OBOJE GRŽTAJU) 1289 01:36:08,680 --> 01:36:10,973 Samo naprijed. Samo učini to! 1290 01:36:25,029 --> 01:36:26,780 Dosta je bilo, momci. 1291 01:36:31,703 --> 01:36:33,871 Steve, dođi sa mnom. 1292 01:36:34,622 --> 01:36:35,789 Ne prije Šutiram njegov... 1293 01:36:35,874 --> 01:36:37,875 Ponašat ćeš se! 1294 01:36:39,377 --> 01:36:42,713 Nije vrijeme za vas da se borite. Ne još. 1295 01:36:44,215 --> 01:36:46,341 Što to znači? 1296 01:36:46,426 --> 01:36:48,719 Oh, sve je napisano dolje u knjizi. 1297 01:36:49,637 --> 01:36:52,055 Ti čitaš knjige, zar ne 1298 01:36:59,105 --> 01:37:00,397 DARREN: Steve. 1299 01:37:03,902 --> 01:37:05,819 Gledaj, nemoj... ne idi 1300 01:37:07,530 --> 01:37:10,199 Što sam drugo Trebao bih, čovječe? 1301 01:37:10,283 --> 01:37:11,950 Živjeti s tobom i hrpa čudaka? 1302 01:37:13,661 --> 01:37:15,370 Sada je prekasno. 1303 01:37:16,414 --> 01:37:18,582 Ja imam svoju sudbinu, a ti imaš svoju. 1304 01:37:19,584 --> 01:37:23,921 Kako dirljivo. Rastanak od dva draga prijatelja. 1305 01:37:24,422 --> 01:37:26,507 Tako slatka tuga. 1306 01:37:27,759 --> 01:37:31,887 Onda opet, hoćeš dođi kući k nama jednog dana. 1307 01:37:32,555 --> 01:37:35,057 Moj izgubljeni sine. 1308 01:37:35,141 --> 01:37:39,478 Uostalom, jesi onaj krvoločni. 1309 01:37:40,438 --> 01:37:45,609 Ne. Samo zato što jesam vampir ne znači krvoločan sam. 1310 01:37:47,403 --> 01:37:50,113 Ne radi se o tome što si ti. Radi se o tome tko ste vi. 1311 01:37:58,957 --> 01:37:59,957 Oh. 1312 01:38:00,291 --> 01:38:01,833 Skoro sam zaboravio. 1313 01:38:10,051 --> 01:38:11,593 (GRMLJAVANJE) 1314 01:38:53,511 --> 01:38:55,220 Pokrijte se. 1315 01:38:57,515 --> 01:38:59,850 Moraš me naučiti kako to učiniti jednog dana. 1316 01:38:59,934 --> 01:39:03,103 Oh, naučit ću te sve, sine. 1317 01:39:03,187 --> 01:39:09,359 Sve moje šale i šale. Sada, spreman za polazak upoznati svoje ljude? 1318 01:39:29,422 --> 01:39:30,797 Zbogom, Annie. 1319 01:39:39,057 --> 01:39:41,224 DARREN: Hoće li uspjeti? Hipnotizirati ih? 1320 01:39:41,309 --> 01:39:42,309 (LAKO HRKANJE) 1321 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 Djeluje na sjećanja, ali ne na emocijama, ne baš. 1322 01:39:47,231 --> 01:39:50,567 Uvijek će osjećati da si još uvijek živ, nekako. 1323 01:39:50,943 --> 01:39:52,736 Pa to je dobro, točno? 1324 01:39:52,820 --> 01:39:54,071 je li 1325 01:40:05,416 --> 01:40:07,626 Hej, mogu li pitati ti nešto? 1326 01:40:11,089 --> 01:40:12,756 Mogu li te poljubiti? 1327 01:40:13,925 --> 01:40:19,262 Darren, dopuštam ti pij moju krv. Naravno, možeš me poljubiti. 1328 01:40:42,954 --> 01:40:46,289 hajde Nemamo cijelu noć. imam ozlijeđeni pauk ovdje. 1329 01:40:48,960 --> 01:40:52,838 Dobro, kako smo hoćeš li to učiniti? Ne mogu vas oboje nositi. 1330 01:40:54,006 --> 01:40:57,634 Ti nosiš Rebeccu. Sada mogu letjeti. 1331 01:40:57,719 --> 01:40:59,386 Baš kao pravi vampir. 1332 01:41:01,431 --> 01:41:04,307 Oh, Larten, uspio si. 1333 01:41:04,809 --> 01:41:07,060 Zaglavio si svoje vrat van za njega. 1334 01:41:07,145 --> 01:41:10,439 Pomislili biste kao vampir znao bi bolje od ispružiti vrat. 1335 01:41:11,983 --> 01:41:13,692 ponosan sam na tebe. 1336 01:41:17,447 --> 01:41:19,656 Svi oni koji glasaju za stvaranje Darrena 1337 01:41:19,741 --> 01:41:23,785 član Cirquea podignite ruke. 1338 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Jedna ruka, Evra. 1339 01:41:32,003 --> 01:41:33,211 Prokletstvo. 1340 01:41:35,757 --> 01:41:38,800 Gotovo je. On će ostati. 1341 01:41:39,343 --> 01:41:40,719 (SVI NAVIJAJU) 1342 01:41:45,224 --> 01:41:46,850 Tako da možemo ostati. 1343 01:41:48,603 --> 01:41:50,604 Ne zadugo, Bojim se. 1344 01:41:50,980 --> 01:41:52,731 Znaš, Crepsley, u redu je 1345 01:41:55,651 --> 01:41:59,613 Čudno je. Toliko sam potrošio vrijeme priželjkujući da nitko od ovo bi se dogodilo 1346 01:41:59,697 --> 01:42:03,867 i da nikada ne bismo bili u Cirqueu u prvom redu. 1347 01:42:05,912 --> 01:42:09,873 Ali sada stvarno ne mogu zamisli moj život događa na bilo koji drugi način. 1348 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Zora dolazi. 1349 01:42:16,422 --> 01:42:20,091 Imao sam nešto napravljeno za vas. U tvom je šatoru. 1350 01:42:20,176 --> 01:42:21,885 Mali dar. 1351 01:42:23,554 --> 01:42:25,847 A to je gospodin Crepsley. 1352 01:42:31,229 --> 01:42:34,731 Jer si rekao da te bacim. Pa, žao mi je. 1353 01:42:36,275 --> 01:42:40,654 Uspio si, čovječe. Jednom general, uvijek general. 1354 01:42:41,072 --> 01:42:43,740 Nisam mogao ja sam to bolje napravio. 1355 01:42:43,991 --> 01:42:45,700 U sumrak, odlazimo s dječakom. 1356 01:42:48,496 --> 01:42:50,247 Pretpostavljam da mi treba mu reći. 1357 01:42:51,541 --> 01:42:54,793 Ne, dajmo mu jedan dan za odmor. On je to zaslužio. 1358 01:42:57,755 --> 01:43:00,715 DARREN: Ponekad život se čini sve isplanirano, 1359 01:43:00,800 --> 01:43:02,551 kao da nema izbora u pitanju, 1360 01:43:03,553 --> 01:43:04,678 ali to je iluzija. 1361 01:43:04,762 --> 01:43:06,513 Zvučnici. ukusno. 1362 01:43:08,349 --> 01:43:10,016 Moje ime je Darren Shan, 1363 01:43:10,101 --> 01:43:13,728 i ne živim samo s hrpom čudaka. I ja sam jedan.